Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Tr-En please very short
|
| 1. |
04 Mar 2008 Tue 10:14 pm |
|
"Meraba canim nasilsin hic sesin cikmiyor seni cok ozledim"
Thank you!
|
|
| 2. |
04 Mar 2008 Tue 10:53 pm |
|
Quoting Lady_A: "Meraba canim nasilsin hic sesin cikmiyor seni cok ozledim"
Thank you! |
My attempt,
Hello my love,how are you ?
He never object or keep quiet to you
İ missed you so much
|
|
| 3. |
04 Mar 2008 Tue 11:10 pm |
|
Quoting Lady_A: "Meraba canim nasilsin hic sesin cikmiyor seni cok ozledim"
Thank you
|
|
| 7. |
04 Mar 2008 Tue 11:20 pm |
|
Quoting sonunda: Yeah but this says sesin......not just sesi....
Do you think-he never objects? |
He never object to you ?!
He never be quiet to you...
Sesin hiç çıkmıyor
Bilmiyorum lol
|
|
| 8. |
04 Mar 2008 Tue 11:24 pm |
|
Maybe he's asking why I haven't said anything, why I'm keeping quiet?
Could it be?
|
|
| 9. |
04 Mar 2008 Tue 11:25 pm |
|
What about-'your voice never goes away'? Like he can always hear her voice?
|
|
| 10. |
04 Mar 2008 Tue 11:34 pm |
|
İ guess it could be too,but only if he missed a word or as hidden meaning
İ guess we need a native to tell if its common expression or something
|
|
| 11. |
04 Mar 2008 Tue 11:45 pm |
|
All the words are there-hic-never (or ever with a negative)
sesin-your voice and cikmiyor-doesn't leave or doesn't go away.
|
|
| 12. |
04 Mar 2008 Tue 11:50 pm |
|
Yes,but to have the meaning çıkmak den...
or çıkmak a,
And neither is here in the sentence
Tho i agree with you it could be but he didnt include the word
|
|
| 13. |
04 Mar 2008 Tue 11:53 pm |
|
My brain hurts!
|
|
| 14. |
04 Mar 2008 Tue 11:57 pm |
|
yeah,me too,i will call for S.O.S 
handsom...can you help us out here ?!
|
|
| 15. |
05 Mar 2008 Wed 12:06 am |
|
Quoting Lady_A: "Meraba canim nasilsin hic sesin cikmiyor seni cok ozledim"
Thank you! |
Hello darling, how are you, I did not hear anything from you, I missed you a lot ..
sesin cikmiyor means 'your voice is not coming out'
|
|
| 16. |
05 Mar 2008 Wed 12:14 am |
|
DOH !
|
|
| 17. |
05 Mar 2008 Wed 12:17 am |
|
Thank handsom
Told you i will call for SOS lol
|
|
| 18. |
05 Mar 2008 Wed 07:37 pm |
|
Well...thank you all for solving the mistery!
|
|
|
