1)Sen de istersen birlikte anatomi çalışmaya gidebiliriz. Tanrım! O kadar çok ders var ki bu okulda ne aradığıma şaşıyorum.Müsaade et şaşayım...Hayır , şaka yapmıyorum!

(we can go study anatomy altogether if you want too. Goodness! There are so many lessons that i wonder what i'm doing at this school. Let me wonder... No, i'm not joking!)

2)Yemeğin hazırlanmasını bekliyordum. Bütün gün çalışmıştım ve sadece yemek ve iyi bir uyku bana iyi gelebilirdi.. O zamanlar kendimi işime adamıştım ; ama doğru olanı mı yapıyordum bilmiyordum.Yıllar çabucak geçip gitti ve ben, ailesiz, bunun farkına bile varmadım.
.
(I was waiting for the food to get ready. I had been working the whole day long and only food and a good sleep would do good to me. Those days, i dedicated myself to work, but i didn't know if i did the right thing: years passed away quickly and me, without family, i didn't even notice.)

3)(literally= Mehmet'in sözleri kalbime dokundu. )

Mehmet'in sözleri beni etkiledi.
(Mehmet's words touched my heart)

Have a nice day...

Thank you so much!!!!!!!!!!
Oh, it seems i had too many mistakes
I'll study all these again...
sana da iyi günler!

S.O.S some checking again, please????

1) Bu kitaba göre Deniz haklıdı. Oysa benim de hataların ufaktı.
(According to this book, Deniz was right. However my mistakes were yet unimportant)

2) şimdi bile niyetlerinden şÃ¼phe ediyorum... Neyse, senin hakkinda konuşmamalıydım. Galiba tuzağıya düşmüştüm!
(I'm still wondering about her intentions... Anyway, i shouldn't have talked to her about you. It seems that i have falled into her trap!)

3)çabuk ol! daha bir şey duymak istemiyorum! önemli bir şey söylemek istersen, lütfen bunu kısa geç. Pek çok vaktımız yok artık.
(hurry! I don't want to hear anything more! If you have something to say, please in short. We don't have much time left any more)

4) Bu kitapta karar bılacaksan, bunu çabuk okumak zorunda olacaksın çünkü ince bir kitap değil ve biz bu sıra zaman sıkıntısıdayımız.
[If you (will) choose this book, you'll have to read it quickly because it is not a thin book and these days we are pressed for time]

5) gömleği yıkadım.
gömlek, benim tarafımdan yıkıldı.
(i washed the shirt
the shirt was washed by me)

6) keşke onu söylemeseydim!
(if only i hadn't told this!)

Thank you very very very very much my friends!
I'm looking forward to your reply!

I'm not good enough to help I'm afraid, honey - but have you really only been learning for 3 months? Surely not! I am thoroughly humiliated if so!

H.

PS you might want to try posting this sort of thread in the Turkish Translation forum though - you may get a quicker response there...

1) Bu kitaba göre Deniz haklıdı. Oysa benim de hataların ufaktı.
(According to this book, Deniz was right. However my mistakes were yet unimportant)

-Bu kitaba göre Deniz haklıydı. Fakat benim hatalarım da önemsizdi.

2) şimdi bile niyetlerinden şÃ¼phe ediyorum... Neyse, senin hakkinda konuşmamalıydım. Galiba tuzağıya düşmüştüm!
(I'm still wondering about her intentions... Anyway, i shouldn't have talked to her about you. It seems that i have falled into her trap!)

-Halâ niyetlerini(niyetini is better here) merak ediyorum.(well , i guess you would use doubt/suspect for word "şÃ¼phelenmek" so i thought you wanted to use it as i translated) Neyse , ona senden bahsetmemeliydim.(Onunla senin hakkında konuşmamalıydım) Galiba/Görünen o ki ; onun tuzağına düşmüşÃ¼m.

3)çabuk ol! daha bir şey duymak istemiyorum! önemli bir şey söylemek istersen, lütfen bunu kısa geç. Pek çok vaktımız yok artık.
(hurry! I don't want to hear anything more! If you have something to say, please in short. We don't have much time left any more)

-Çabuk ol/acele et! Başka bir şey/daha fazlasını duymak istemiyorum! Eğer söyleyecek bir şeyin varsa lütfen kısa kes. Fazla vaktimiz kalmadı artık. (as you said : Fazla vaktimiz yok artık.)

4) Bu kitapta karar bılacaksan, bunu çabuk okumak zorunda olacaksın çünkü ince bir kitap değil ve biz bu sıra zaman sıkıntısıdayımız.
[If you (will) choose this book, you'll have to read it quickly because it is not a thin book and these days we are pressed for time]

-Eğer bu kitabı seçersen(seçeceksen)/bu kitapta karar kıldıysan , onu hızlı okumak zorunda kalacaksın çünkü bu ince bir kitap değil ve bugünlerde/bu sıralarda zaman sıkıntısındayız.

5) gömleği yıkadım.
gömlek, benim tarafımdan yıkıldı.
(i washed the shirt
the shirt was washed by me)

-Gömlek benim tarafımdan yıkandı.
(yıkıldı means demolished)

6) keşke onu söylemeseydim!
(if only i hadn't told this!) "that is more accurate than this here)

You are doing good job. I wish you success on your way...