Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation
|
| 20. |
20 Jul 2008 Sun 09:31 pm |
|
The rule I was telling about, when someone say you to ask something from another person.
Ask CANLI to cook pilav for you.
CANLI´dan sana pilav pişirmesini iste. 
|
|
| 21. |
20 Jul 2008 Sun 09:44 pm |
|
Ohhh,i see,thank you
Btw,i will make it with vegetables if you wont mind,trust me,its GREAT . lol
|
|
| 22. |
20 Jul 2008 Sun 10:16 pm |
|
Quoting CANLI: İ thought the rule is
.....Mek İstemek. |
wisher and doer are different people, so you can´t use it.
Look:
I want to go to İstanbul
İstanbul´a gitmek istiyorum
But look:
I want YOU TO GO to İstanbul
(I wish, but you will go.)
so;
Senin İstanbul´a gitmeni istiyorum
Let´s see the same wish for the third person;
I want AHMET TO GO to İstanbul
(I wish, but Ahmet will go.)
That is;
Ahmet´in İstanbul´a gitmesini istiyorum
wish is: Ahmet´in İstanbul´a gitmesi
Remember that literally;
I want the "going to İstanbul" action of Ahmet
this is actually we say in Turkish.
For that reason, you can´t use -mek istemek if the person who will do that is not the same person who want it.
|
|
|
