Hi, I hope somebody can help me with this:-

´can we speak before I go home?  I don´t want to leave on bad terms´

thanks in advance to anyone who can help me as it is pretty important to me

" Ben eve gitmeden konuşabilir miyiz ? Bu kötü dönemde ayrılmak istemiyorum. "

eniser-I think the word you used for ´term´ means ´term´ as a period of time. But I think she meant term as ´şartlar´ 

What do you think?

I thought as "period of time"

But it can be as Condition

I think , there is not so much difference - in turkish

Being  ´On bad terms´ in English means that your relationship with that person is not good - it is nothing to do with a period of time in this meaning.  I think ´I don´t want to leave while there is bad feeling between us´ describes what she wanted to say

Well put LIR.

thanks lady in red thats exactly what i mean, so can i use enisers translation?

I don´t think he has used the correct words to convey your meaning.

thanks sonunda, any ideas because i really could do with it before the end of the day.  i would really hate for a 5 year friendship to be ruined because of a stupid misunderstanding

I don´t know-maybe send it and hope he understands. I was hoping someone would help but none of the people I would normally ask are signed in.