Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t-english please
|
| 10. |
24 Nov 2008 Mon 11:11 pm |
|
kalma - stay/remain..... and the fact that it had the "dý" would signify to me that it was a personal statement reflecting on the person it was written to 
|
|
| 11. |
24 Nov 2008 Mon 11:14 pm |
|
kalma - stay/remain..... and the fact that it had the "dý" would signify to me that it was a personal statement reflecting on the person it was written to
I didn´t get that.. You mean as in ´kalma-y-dý´ ?
|
|
| 12. |
24 Nov 2008 Mon 11:14 pm |
|
kalmadý-negative 3rd person past tense of kalmak-s/he didn´t stay. dimi?
|
|
| 13. |
24 Nov 2008 Mon 11:21 pm |
|
Its possible this person may have mispelt it. some people´s spelling in English alone is atrocious! lol
|
|
| 14. |
24 Nov 2008 Mon 11:24 pm |
|
could someone please translate this:
hey allahým ya,özelimizde kalmadý esin!kaç kamera vardý orda? :
I would be sooo sooo greatful!
Thank youuu!
Hey, My God,, we dont have anything private ( it is meant that they couldnt share something private between them, there were someone or something watching them, so they didnt feel comfortable), how many cameras were there?
|
|
| 15. |
24 Nov 2008 Mon 11:26 pm |
|
Its possible this person may have mispelt it. some people´s spelling in English alone is atrocious! lol
Yes,a bit like writing "Camera´s " (when no apostrophe is necessary!) 
|
|
| 16. |
24 Nov 2008 Mon 11:27 pm |
|
could someone please translate this:
hey allahým ya,özelimizde kalmadý esin!kaç kamera vardý orda? :
I would be sooo sooo greatful!
Thank youuu!
I´d go for:
O my god, we don´t even have privacy left, how many cameras were there?
But I dont know what esin means here really.
|
|
| 17. |
24 Nov 2008 Mon 11:28 pm |
|
Sorry k_s, didnt see your reply But whats up with the esin?
|
|
| 18. |
24 Nov 2008 Mon 11:31 pm |
|
Sorry k_s, didnt see your reply But whats up with the esin?
Sorry, i forgot to put Esin, Esin is a girl name
|
|
| 19. |
24 Nov 2008 Mon 11:33 pm |
|
Sorry, i forgot to put Esin, Esin is a girl name
Oh  Hahah that explains lots. Thanks!
|
|
| 20. |
24 Nov 2008 Mon 11:35 pm |
|
Yes,a bit like writing "Camera´s " (when no apostrophe is necessary!)
How would we say that over here: je moet niet op alle slakken zout leggen. 
practise makes perfect
|
|
|
