could someone please translate this:

hey allahým ya,özelimizde kalmadý esin!kaç kamera vardý orda? :

I would be sooo sooo greatful!

Thank youuu!

 hey hey dear, you are no longer a source of inspiration! How many camara´s were here?

hehe i could be so wrong

thank you for your help, but i dont really understand it....

 Can you explain how you got this please?

Yes, I was wondering the same.

I can´t make anything of the Turkish part, nor of the translation.

I thought it said something like ´your husband didn´t stay at our special(?) How many cameras were there.´ 

thank you sonuda,

that makes a little more sense.  Definately, "how many camera´s were there" makes sense in context.  The first part im not so sure...thank you!

 I took that to mean:

Hey, My God, you remain a personal inspiration. how many Camera´s were there.

Would that be more significant to you?

where did you get ´you remain´  ?

kalma - stay/remain..... and the fact that it had the "dý" would signify to me that it was a personal statement reflecting on the person it was written to

 I didn´t get that.. You mean as in ´kalma-y-dý´ ?

kalmadý-negative 3rd person past tense of kalmak-s/he didn´t stay. dimi?

Its possible this person may have mispelt it. some people´s spelling in English alone is atrocious! lol

 Hey, My God,, we dont have anything private ( it is meant that they couldnt share something private between them, there were someone or something watching them, so they didnt feel comfortable), how many cameras were there?

 Yes,a bit like writing "Camera´s "   (when no apostrophe is necessary!)    

 I´d go for:

O my god, we don´t even have privacy left, how many cameras were there?

But I dont know what esin means here really.

Sorry k_s, didnt see your reply But whats up with the esin?

 Sorry, i forgot to put Esin, Esin is a girl name

 Oh Hahah that explains lots. Thanks!

 How would we say that over here: je moet niet op alle slakken zout leggen. 

practise makes perfect

We got there in the end. Hooray!

thank you to everyone who helped get there, it makes perfect sense now..thank you!