Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T --short
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       karinalinares
684 posts
 08 Dec 2008 Mon 02:42 am

Where is my favorite turkish? hahaha

2.       lady in red
6947 posts
 08 Dec 2008 Mon 10:01 am

 

Quoting karinalinares

Where is my favorite turkish? hahaha

 

 Beným çok sevilen Türküm nerede?

3.       heros
159 posts
 08 Dec 2008 Mon 01:44 pm

my favorite: en sevdiðim

4.       karinalinares
684 posts
 08 Dec 2008 Mon 04:30 pm

how should I write so?

5.       Nisreen
1413 posts
 08 Dec 2008 Mon 06:24 pm

 

Quoting karinalinares

how should I write so?

 

Benim en sevdiðim Türküm nerededir?

6.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 08 Dec 2008 Mon 06:29 pm

... nerededir

 

7.       Nisreen
1413 posts
 08 Dec 2008 Mon 06:45 pm

 

Quoting ZulfuLivaneli

... nerededir

 

I corrected it

Thanks Cor

8.       lady in red
6947 posts
 08 Dec 2008 Mon 11:45 pm

Çok sevilen = most loved - is given as ´favourite´ in the dictionary so I don´t see why this can´t be used.

 

Why the ´dir´ ending on ´nerede´ - its not a formal sentence.

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Dec 2008 Tue 09:50 am

 

Quoting lady in red

Çok sevilen = most loved - is given as ´favourite´ in the dictionary so I don´t see why this can´t be used.

 

Why the ´dir´ ending on ´nerede´ - its not a formal sentence.

 

 çok sevilen: literally: one that is loved a lot

 

is more like popular.

 

Favourite would be "en çok sevilen". And this would be "the favourite one", not specifically personal to me, my favourite.

 

"En çok sevilen Türk nerede?" would be "where is the most popular Turk?" or "Where is everybody´s favourite Turk?"

 

To personalise it, you need to make sevilen from passive into active, and then also put the me ending.

 

en çok sevdiðim: my favourite.

 

10.       karinalinares
684 posts
 10 Dec 2008 Wed 05:23 am

uhm..Im confuse...hehe how should I write now?

11.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 10 Dec 2008 Wed 07:37 am

En çok sevdiðim Türk nerede?

(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented