pls can someone translate this for me, i get the first part of the words but i dont understand the endings.

n***p misafirlerle ilgileniyor canim

 n***p is looking after the guests, my dear

 my try n**p is concerning themself with the guests

 My try

n***p is busy(concerning himself) with the guests,canim.

ooooh-I was sooo slow that time!

thankyou so much, i think i wrote the right thing back.

tamam anne, cok tesekkur ederim. bayraminiz kutly olsum dun. uzgunum yavas turkce pratik yapmam.kendine iyi bak.

i know i cant formulate sentences yet and my vocab is off a little but is that an apropriate response? would she be able to get the idea of what i was saying?

 ´kutlU olsuN

´pratik yapýyorum´

Maybe you should write ´kendinize iyi bak´ if it´s your mother-in-law.

 Yes, but a very nice translation ... not literal, but you got the feeling that he can´t answer now because he has got to be looking after the guests!

Thanks Marion. Are the suggestions/corrections I made okay too?

sonunda, sorry it was a typo after u highlighted that i lokoed back at my msg and i had wrote kutlu olsun ´phew´. yapiyorum is that i want to do...

oh my look at my spelling of looked lol, i dont seem to be able to type today.

I want to practise=pratik yapmak istiyorum.   pratik yapiyorum=I am practising.

ah thats brilliant, thankyou very much that will come in handy for future translations. thanxs for your help.

You´re welcome-good luck!