Askim, I have spoken to Tolga about you and Burcin coming here to Cyprus and he says that she can work in the restaurant with no problem. Also you should both get visas only for 2 weeks and he will arrange for work permission for both of you so you can stay here.
I helped Jamie move into his new apartment and it’s big enough for us to live there as well. It’s nearly in the centre of Girne on the top floor with a nice balcony. If you want, you can work in the restaurant in Karsiyaka or we can get you a job in Girne; it’s up to you….We can do all of this IF you REALLY plan to stay here. Otherwise, what is the point? If you think that after two weeks your mother will apply the same pressure as always on you to return to Mersin, then just come for a holiday (as usual). Of course I want you to stay here but I cannot get inside your mind. It’s your choice; you must make it!
All my love
John

i think that the title puts people off answering this one hehehe

MAYBE THIS IS NOT CORRECT... I HOPE IT IS.. MAYBE SOMEONE ELSE COULD QUICKLY READ THROUGH IT AND CHECK TO SEE IF ITS RIGHT OR NOT..

aşkım, senin ve burcin'in buraya gelmesinden tolga'yla bahsettim ve dedi ki restoranda problemsiz çalışabilir. hatta, 2 haftalık visalar alasınız ve burada kalmanız için tolga izin alır.

Askim, I have spoken to Tolga about you and Burcin coming here to Cyprus and he says that she can work in the restaurant with no problem. Also you should both get visas only for 2 weeks and he will arrange for work permission for both of you so you can stay here.

jamie'nin yeni apartmanına taşınmasına yardım ettim ve bizim de orada yaşamamız için yeterince büyük. neredeyse girne'nin ortasında, üst katta, güzel bir balkonlu. istersen karşıyaka'daki restoranda çalışabilirsin yoksa girne'de bir iş bulabiliriz, istediğin olsun. EĞER burada gerçekten kalmak istiyorsan yazdıklarımı yapabiliriz. yoksa neden uğraşayım ki? eğer 2 hafta sonra annen mersin'e dönmen için sana baskı yapabileceğini sanıyorsan, sadece bir tatil için gel (her zaman ki gibi). tabii ki burada kalmanı istiyorum ama aklına giremiyorum. seçim senin, sen yapmalısın seçimini.
bütün sevgilerimle,
john.

I helped Jamie move into his new apartment and it’s big enough for us to live there as well. It’s nearly in the centre of Girne on the top floor with a nice balcony. If you want, you can work in the restaurant in Karsiyaka or we can get you a job in Girne; it’s up to you….We can do all of this IF you REALLY plan to stay here. Otherwise, what is the point? If you think that after two weeks your mother will apply the same pressure as always on you to return to Mersin, then just come for a holiday (as usual). Of course I want you to stay here but I cannot get inside your mind. It’s your choice; you must make it!
All my love
John

Thanks Miss Ceyda, and thanks for that comment...I'm fairly new to this site as probably know but it's quite obvious to me from the amount of "reads" these postings get these little stories are of interest to many people. Its kind of like a cyber soap opera if you know what I mean...

I've just received this reply...could you possibly translate for me please....

Askim benim calismakla problemim yok sorun Kibrisin bana fazla vize vermemesi en 1 ay veriyorlar ne yapmam gerektigini sen soyle.

Not to sound rude, but how can you live together whilst not speaking eachother's language? Don't you think that will be difficult?

Well I expect that they have thought about this and will find ways to overcome it - I wish them happiness