Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
One word in a sentence.
(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       Melek74
1506 posts
 26 Dec 2008 Fri 06:57 pm

I have a sentence in a listening exercise where I can´t make out one word.

 

This is what it SOUNDS like:

 

Toafyeden kýþlýk iki çift çorap aldým.

 

I understand the "kýþlýk iki çift çorap aldým", but I cannot figure out what the "toafyeden" is supposed to be if my life depended on it. I´ve tried different combinations of spelling in the dictionary and still nothing. {#lang_emotions_head_bang}

 

If somebody has any idea what that could be, I´d appreciate the help.

2.       lady in red
6947 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:10 pm

 

Quoting Melek74

I have a sentence in a listening exercise where I can´t make out one word.

 

This is what it SOUNDS like:

 

Toafyeden kýþlýk iki çift çorap aldým.

 

I understand the "kýþlýk iki çift çorap aldým", but I cannot figure out what the "toafyeden" is supposed to be if my life depended on it. I´ve tried different combinations of spelling in the dictionary and still nothing. {#lang_emotions_head_bang}

 

If somebody has any idea what that could be, I´d appreciate the help.

 

Is it maybe the name of a place/shop - I bought two pairs of winterweight socks FROM TOAFYE (or where-ever)?

3.       deli
5904 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:13 pm

maybe its I received two pairs of socks from somebody, den is from ,so thats my guess{#lang_emotions_rolleyes}

4.       harp00n
3993 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:13 pm

Hi. I think u meant "Tuhafiye" and it´s mean a dreaper´s store. I hope i could help you. 

5.       deli
5904 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:15 pm

ha ha sonunda{#lang_emotions_bigsmile}

6.       harp00n
3993 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:15 pm

hi again, i mistyped it´ mean  a draper´s store

7.       Volcano1985
161 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:16 pm

Tuhafiye - Variety Store

8.       lady in red
6947 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:17 pm

 

Quoting harp00n

Hi. I think u meant "Tuhafiye" and it´s mean a dreaper´s store. I hope i could help you. 

 

 Oh YES - I was trying to thing of that -  and I see a shop with that name every time I get the bus to Bodrum!   {#lang_emotions_head_bang}

9.       deli
5904 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:18 pm

{#lang_emotions_bigsmile} city seni seviyorum

10.       lady in red
6947 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:20 pm

 

Quoting deli

{#lang_emotions_bigsmile} city seni seviyorum

 

 {#lang_emotions_shy}  Saðol caným

11.       Melek74
1506 posts
 26 Dec 2008 Fri 07:23 pm

Awesome, thank you all for your help. {#lang_emotions_flowers}

 

And of course it is in one of the dictionaries once you know what you´re looking for. I couldn´t think of the English word for the shop either lol.

 

It drives me absolutely craaaaaazy when I can´t make out just one or two words in an exercise .... I think I´ll be back with other words since you guys did so well with that one he he.

(11 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked