Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish to English ( Çok Acil!)
|
| 10. |
03 Jan 2009 Sat 05:31 pm |
|
Önyargýlarý kýrmak atom çekirdeðini patlatmaktan daha zordur. (Einstein)
It is more difficult to break down prejudice than to blow up (split?) the nucleus of the atom.
|
|
| 11. |
03 Jan 2009 Sat 05:35 pm |
|
Dedikodu,basit ruhlu insanlarýn eðlencesidir. (Jorneille)
Gossip is the entertainment (amusement?) of ordinary (common, simple?) people.
|
|
| 12. |
03 Jan 2009 Sat 05:37 pm |
|
Yarýn bambaþka bir insan olacaðým diyorsun. Niçin bugünden baþlamýyorsun? (Epiktetos)
You´re saying tomorrow you will be a completely different person. Why can´t you start from today?
|
|
| 13. |
03 Jan 2009 Sat 05:42 pm |
|
Batan güneþ için aðlamayýn,yeniden doðduðunda ne yapacaðýnýza karar verin. (D. Carnegie)
I´m not sure about this one, I think it´s something like:
Don´t cry after the sun which set, after it rises up again decide what you will do.
|
|
| 14. |
03 Jan 2009 Sat 05:44 pm |
|
Yarýn bambaþka bir insan olacaðým diyorsun. Niçin bugünden baþlamýyorsun?
You say tomorrow you will be a completely different person. Why can´t you start today?
(sorry Melek!  )
|
|
| 15. |
03 Jan 2009 Sat 05:47 pm |
|
Yarýn bambaþka bir insan olacaðým diyorsun. Niçin bugünden baþlamýyorsun?
You say tomorrow you will be a completely different person. Why not start today?
(sorry Melek! )
 Nothing to be sorry about. I´m just learning, all corrections are welcome. And thanks 
Would you use "baþlayamýyorsun" for why can´t you start today?
|
|
| 16. |
03 Jan 2009 Sat 05:50 pm |
|
nothing to be sorry about. I´m just learning, all corrections are welcome. And thanks
Would you use "baþlayamýyorsun" for why can´t you start today?
Definitely! I just cheated and amended mine!
|
|
| 17. |
03 Jan 2009 Sat 05:51 pm |
|
Kullanýldýkça keskinleþen tek alet dildir.
On this one I´m not sure either, but I think it says something like:
Language is the only tool that gets sharpened by using.
|
|
| 18. |
03 Jan 2009 Sat 05:54 pm |
|
On this one I´m not sure either, but I think it says something like:
Language is the only tool that gets sharpened by using.
Brilliant! - I was coming up with some very strange answers for that!
|
|
| 19. |
03 Jan 2009 Sat 05:56 pm |
|
Brilliant! - I was coming up with some very strange answers for that!
Thanks, but is it correct? I´ve no idea.
|
|
| 20. |
03 Jan 2009 Sat 05:57 pm |
|
Friends are found from those who always tell you your faults.
Find friends who will tell you your faults immediately
|
|
|
