Hi there...A few days ago i asked for a translation of this song (i know it was a big ask) and was very kindly directed  by another member to a website that does translations of songs.  unfortunaltely no one has been able to help, so i was just wondering if someone on here would be willing.....

It is my boyfriends bday and i wanted to make him something special, i know the song is a bit cheesy, but i love it...

I would be so so grateful.  I don´t have a hope of being able to do it alone...

Baby i see you working hard,

I want to let you know im proud,

Let you know, that i admire what you do,

Don´t know if i need to reassure you,

My life would be purposeless without you,

If i want it, (you got it)

When i ask you, (you provide it)

You inspire me to be better,

You challenge me for the better,

Baby, sit back and let me pour out my love letter...

Let me help you,

Take off your shoes,

Untie your shoestrings,

Take off your cufflinks,

What you wanna eat boo,

Let me feed you,

Let me run your bathwater,

Whatever you desire, i´ll aspire..

Sing you a song,

Turn my game on,

I´ll brush your hair,

Help you put your night clothes on,

Want a footrub?

You want a manicure?

Baby, im yours, i wanna cater to you boy...

Let me cater to you,

Cause baby this is your day,

Do anyting for my man,

Baby you blow me away,

I got your slippers, you dinner,

Your dessert and so much more,

Anything you want, just let me cater to you,

Inspire me from the heart,

Can´t nothing tear us apart,

You´re all i want in a man,

I´ll put my life in your hands,

I got your slippers, your dinner,

Your dessert and so much more,

Anything you want, i want to cater to you.

Baby i´m happy your home,

Let me hold you in my arms,

I just wanna take the stress away from you,

Make sure that im doing my part,

Boy, is there something you need me to do?

If you want it (i got it),

Say the word (and i´ll try it),

I know whatever im not fullfilling,

Another woman is willing,

Im gonna fulfill your mind, body and spirit...

I promise you,

I´ll keep myself up,

Remain the same chick,

You fell in love with,

I´ll keep it tight,

I´ll keep my body right,

I´ll keep my hair fixed,

Keep wearing the hottest outfits...

When you come home late,

Tap me on my shoulder,

I´ll roll over,

Baby i heard you,

Im here to serve you,

If its love you need,

To give it is my joy,

All i want to do,

Is cater to my boy...

i want to give you my breath, my strengh,

My will to be here,

Thats the least i can do,

Let me cater to you,

Through the good, the bad,

The ups and the downs,

I´ll still be here for you,

Let me cater to you...

Cause you´re beautiful,

I love the way you are,

Fulfill your every desire,

Your wish is my command,

I wanna cater to my man,

Your heart,

So pure your love shines through,

The darkness we´ll get through,

so much of me is you,

I wanna cater to my man....

100 years of the feminist movement goes down the drain with one song  

Ha ha..I know it is a bit "full on"..but i miss him!!!! lol!!! 

Its dangerous to give Turkish men such ideas, but its a nice gesture!

Sorry i cant help in the translation though.

Please anyone...??????

Please please please can someone translate this song for me...I have posted twice i know...i don´t  mean to be a pest.  It is my boyfriends bday and he is not getting a present because of my lack of funds (lol) so i wanted to make him a powerpoint presentation using this song as a surprise. Please can someone help...PLEASE PLEASE PLEASE!!

Sorry can not help you with the translation...

but why don t you just do the described things in the song

i am sure he will appreciate it better

the song has a very oriental meaning...

I wish i can do the same to my man

...

 ..

...

 say it as it is babe!

Well, let me try some of this, I don´t think I can do the whole thing, and obviously corrections will be needed, so hopefully other learners/natives will help as well.

Ok, I´m getting off work now, so that´s it from me for now. I really do hope a more experienced learner or a native will do this for you. I´ve tried my best, but it´s a song, so I´m sure it can be done better and there are probably mistakes there too.

Here it is  I found it on a website: http://www.beyonceturkey.com/ceviri-cater-to-you-t-1616.html

Baby I See You Working Hard
bebeðim seni çok çalýþýrken gördüðümde
I Want To Let You Know I´m Proud,
bilmeni istiyorum ki gururlanýyorum
Let You Know That I Admire What You Do
bilmelisin ki yaptýðýna hayran kalýyorum
The More If I Need To Reassure You, My Life Would Be Purposeless Without You (Yeah)
dahasý eðer sana güvenmeye ihticaným olursa,hayatým sensiz amaçsýz olacak
If I Want It (Got It)
eðer istersem (yaparým)
When I Ask You (You Provide It)
sana sorduðum zaman (ben temin ederim)
You Inspire Me To Be Better
daha iyi olmak için benden esinlene bilirsin
You Challenge Me For The Better
daha iyi olmak için bana meydan okuyablirsin
Sit Back And Let Me Pour Out My Love Letter
arkana yaslan ve beni aþk mektubuma dök

Let Me Help You
sana yardým edeyim
Take Off Your Shoes
ayakkabýlarýný çýkartmana
Untie Your Shoestrings
baðcýklarýný çözeyim
Take Off Your Cufflinks (Yeah)
kol düðmelerini çýkarayým
What You Want To Eat Boo? (Yeah)
ne yemek istersin sevgilim
Let Me Feed You
seni besliyeyim
Let Me Run Your Bathwater
banyo suyunu hazýrlayayým
Whatever You Desire, I´ll Aspire
ne istersen, ben can atacaðým
Sing You A Song
bir þark söyleyeyim
Turn The Game On
oyun açayým
I´ll Brush Your Hair
saçlarýný yýkayacaðým
Help Put Your Do Rag On
eþyalarýný koymana yardým edyim
Want A Foot Rub? (Yeah)
ayaklarýný ovmamý istermisin
You Want A Manicure?
manicur yapýyým mý?
Baby I´m Yours I Want To Cater To You Boy
bebeðim ben seninim sana hitap etmek istiyorum

[Chorus]
Let Me Cater To You
býrak sana hitap edeyim
Cause Baby This Is Your Day
çünkü bebeðim bugün senin günün
Do Anything For My Man
erkeðim için her þeyi yaparým
Baby You Blow Me Away
bebeðim beni uçur
I Got Your Slippers, Your Dinner, Your Dessert, And So Much More
terliklerini getireyim, yemeðini yapýyým, tatlýný yapayým, ve daha çok fazlasý
Anything You Want Just Let Me Cater To You
ne istersen sadece sana hitap edeyim
Inspire Me From The Heart,
bana kalpten ilham ver
Can´t Nothing Tear Us Apart
bizi uzaða kopartamayacaklar
You´re All That I Want In A Man;
sen her þeysin, istediðim adamsýn
I Put My Life In Your Hands
hayatýmý ellerine koyuyorum
I Got Your Slippers, Your Dinner, Your Dessert, And So Much More
terliklerini getireyim, yemeðini yapýyým, tatlýný yapayým, ve daha çok fazlasý
Anything You Want, I Want To Cater To You
ne istersen sadece sana hitap edeyim

[Verse 2 Kelly]
Baby I´m Happy You´re Home,
bebeðim senin evinde olmaktan çok mutluyum
Let Me Hold You In My Arms
beni kollarýnda tut
I Just Want To Take The Stress Away From You
ben sadece stresi senden çok uzakta tutmak istiyorum
Making Sure That I´m Doing My Part (Oh)
görevimi yaptýðýma emin ol
Boy Is There Something You Need Me To Do (Oh)
erkeðim her istediðini yaparým
If You Want It (I Got It)
eðer istersem (yaparým)
Say The Word (I Will Try It)
bana söz söyle (deneyeceðim)
I Know Whatever I´m Not Fulfilling (Oh)
biliyorum heristediðini karþýlayamam
Another Woman Is Willing (Oh)
baþka kadýnlar isteklidir
I´m Going To Fulfill Your Mind, Body, And Spirit
senin aklýný, bedenini ve ruhunu karþýlayacaðým

I Promise You (Promise You)
sana söz veriyorum
I´ll Keep Myself Up (Oh)
kendimi koruyacaðým
Remain The Same Chick (Yeah)
ayný piliç olarak kalacapým
You Fell In Love With (Yeah)
bana aþýk kalacaksýn
I´ll Keep It Tight, I´ll Keep My Figure Right
onu sýký tutacaðým, vücudumu düzgün tutacaðým
I´ll Keep My Hair Fixed, Keep Rocking The Hottest Outfits
saçlarýmý yapacaðým, daha seksi araçlar tutucaðým
When You Come Home Late Tap Me On My Shoulder, I´ll Roll Over
sen eve geç geldiðinde omzuna masaj yapacaðým, yuvarlanacaðým
Baby I Heard You, I´m Here To Serve You (I´m Lovin It, I´m Lovin It)
bebeðim seni duydum, sana servis yaparým
If It´s Love You Need, To Give It Is My Joy
eðer aþka ihtiyaç duyarsan sana vereceðim
All I Want To Do, Is Cater To You Boy
bütün yapmak istediðim sana hitap etmek

[Bridge Michelle]
I Want To Give You My Breath, My Strength, My Will To Be Here
sana nefesimi, gücümü vermek istiyorum, geleceðim burada olacak
That´s The Least I Can Do,
en azýndan yapabilirsen
Let Me Cater To You
býrak sana hitap edeyim
Through The Good (Good)
baþtan sona iyi
The Bad (Through The Bad)
kötü (baþtan sona kötü
The Ups And The Downs (Ups And Downs)
çýkýþlar ve iniþler)
I´ll Still Be Here For You
senin için burada olcaðým
Let Me Cater To You
býrak sana hitap edeyim
Cause You´re Beautiful (You´re Beautiful)
çünkü çok güzels
I Love The Way You Are (You Are)
aþk yolsa sensin
Fulfill Your Every Desire (Desire)
bütün arzularýný yerine getireceðim
Your Wish Is My Command (Command)
dileklerin benim buyuruðum
I Want To Cater To My Man
erkeðime hitap etmek istiyorm
Your Heart (Your Heart)
kalbin
So Pure Your Love Shines Through(Shines Through)
aþkýn tamamen çok saf
The Darkness We´ll Get Through (So Much)
karanlýk biz tamamen ele geçireceðiz
So Much Of Me Is You (Is You)
benim için çok fazla deðil mi
I Want To Cater To My Man
Erkeðime hitap etmek istiyorum

aw well done melek

Thank you Thank you Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I love you all...I can´t thank you enough!!

Jemma x x x x x x x x x x