Turkish Translation |
|
|
|
|
|
very short (thank you)
|
| 1. |
11 Jan 2009 Sun 07:01 pm |
|
edit...
Edited (2/24/2013) by jade_jade
|
|
| 2. |
11 Jan 2009 Sun 07:23 pm |
|
bir elimde kaþýk,bir elimde Nutella. Umurumda mý dünya?
My try
In one hand a spoon,in the other Nutella. Do I care about the world?
UH?
|
|
| 3. |
11 Jan 2009 Sun 07:26 pm |
|
bir elimde kaþýk,bir elimde Nutella. Umurumda mý dünya?
spoon in one hand; Nutella on the other. Do I care about the world?
though it is a rhetorical question, and the answer is obviously "no"=)
and as far as I know this is an altered version of a poem by Orhan Veli Kanik, called "Cýmbýzlý Þiir"=)
|
|
| 4. |
11 Jan 2009 Sun 07:27 pm |
|
oops you were faster than me, sorry=)
|
|
| 5. |
11 Jan 2009 Sun 07:32 pm |
|
I´m glad we agreed-I thought it was a bit strange!
|
|
| 6. |
11 Jan 2009 Sun 07:37 pm |
|
: D hehe thank you so much
|
|
| 7. |
11 Jan 2009 Sun 07:40 pm |
|
why strange? one spoon of nutella makes you forget everything 
I´m glad we agreed-I thought it was a bit strange!
|
|
| 8. |
11 Jan 2009 Sun 07:46 pm |
|
why strange? one spoon of nutella makes you forget everything
I´ll just go and try it out!
|
|
| 9. |
11 Jan 2009 Sun 07:47 pm |
|
I´ll just go and try it out!
Now I just feel fat!
|
|
| 10. |
11 Jan 2009 Sun 08:50 pm |
|
me, too.
but don´t worry, when you continue eating, the pleasure makes you forget about it
|
|
|
