Quoting deli_13

hiya, can anyone help me with this sentence pls?

uyussum nerdesýn gene ya bak zayen gýdecen ne bu dustuk ayrý gayrý

thanxs in advance

 Uyuzum, neredesin yine? Zaten gideceksin, ne bu düþtük ayrý gayrý.

My mangy, where are you ? In any case you will leave, what happened, we broke up ? 

im sorry but your friend is killing Turkish....

thanxs very much...lol i know yea this is why its so hard for me to understand cus they sure are not speaking correctly lol

Quoting deli_13

hiya, can anyone help me with this sentence pls?

uyussum nerdesýn gene ya bak zayen gýdecen ne bu dustuk ayrý gayrý

thanxs in advance

 My Uyus, where are you, you will already go back, why have we fallen apart?

Uyus is a name ?

and what is the diffence between go back and leave ?

 Not much.. i did not mean yours is wrong.. i just made my own translation and it sounded just better... anyway, I think UYUS is a name or how he / she calls her / him..  On the phone?

i dont know. i didnt hear before. i thought it should be "uyuz" but im still not sure what does s/he mena with "uyus"

 May be he means UYUS, but most probably using like a nick name.. no worries.

 I meant UYUZ

 ...and I thought gitmek = to go/leave and dönmek = to go back/return

 you are right, to leave means gitmek / ayrýlmak.. but if you look at the context, somebody has come to meet, and obviously that person is going back soon to where she came from...