Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
text to an elder, english-turkish translation pls
(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       sonunda
5004 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:26 pm

Thanks caliptrix.

11.       caliptrix
3055 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:27 pm

 

Quoting Melek74

Would it also be acceptable to say:

 

"Çok farklý bir þekilde davranýyor" for "he´s acting very differently"?

 

Thanks.

 

Evet, "farklý davranmak" is a better translation here.

"O çok farklý davranýyor."

12.       caliptrix
3055 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:30 pm

 

Quoting sonunda

My try

 

Merhaba Anne,nasýlsýn? N*** nasýl?  Onu çok merak ediyorum,o farklý-herþey iyi mi?

 

I think we never use "her þey iyi" as a phrase in Turkish. We say "her þey yolunda"; as a question sentence: "her þey yolunda mý?"

13.       sonunda
5004 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:50 pm

Finally-

 

 

Merhaba Anne,nasýlsýnýz? N****** nasýl?  

Onun için endiþeleniyorum,o çok farklý davranýyor.

Her þey yolunda mý?

14.       deli_13
63 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:52 pm

thankyou for everyones posts, ive took what you all said and this is the translation ive got, could someone say yes or no if it makes sense now

 

merhaba anne, nasýlsýn? N***** nasýl? onun için endiþeleniyorum, o çok farkli davraniyor

15.       deli_13
63 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:53 pm

 

Quoting sonunda

Finally-

 

 

Merhaba Anne,nasýlsýnýz? N****** nasýl?  

Onun için endiþeleniyorum,o çok farklý davranýyor.

Her þey yolunda mý?

 

 oh thats great sonunda thanxs for putting the last part in i wasn´t sure if it was to be included or not

 

thankyou everyone for all your help, very much appreciated

x

16.       sonunda
5004 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:54 pm

I just posted the compilation!  {#lang_emotions_bigsmile}

17.       sonunda
5004 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:55 pm

ooops-we posted at the same time but got there in the end!

18.       deli_13
63 posts
 25 Jan 2009 Sun 08:58 pm

ye i know like exactly same time lol, im so grateful for everyones help, thankyou all again

(18 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented