Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Saying since ... for ... (time)
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       lady in red
6947 posts
 12 Feb 2009 Thu 09:04 pm

 

Quoting cynicmystic

It could mean both I think.

 

It has been a month since you have been around says you have not been around for a month. Most of my translations are somewhat vague and not really exact. I use them to convey the general meaning and try not to get the exact translation.

 

 It´s been a month since you haven´t been around means you have been here a month!

 

(thanks for great explanation of ´since´ cynicmystic - very clear and helpful)

11.       Tazx1
435 posts
 13 Feb 2009 Fri 04:27 pm

 

Quoting s.one.

 

Bir aydir yoksun ortada. Nerelerdesin? / It has been a month since you have been around

should it be it has been a month since you havent been araound??  [end of quote]

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 tazx1>> says ...

 

I followed this string with interest ... but, I seek an explanation regarding ´YOKSUN´ > I learnet that ´-sin´ suffixed to a ´stem´ puts verb in an ´imperative mood´ eg., ol-sun, gel-sin, et-sin etc.

 

Prof. G.L.Lewis has this to say:-

 

>´There is also a 3rd Person imperative in -sin. this must not be confused with -sin ´thou art´ ...  which is attached to a ´tese-base NRVER TO A NAKED STEM!!!´<

 

So, ´yoksun´ ought to mean >> ´let it not exist´ >> Please enlighten me.  I place the intuition of a native speaker above and beyond any grammar book.

 

Tazx1 [over and out]<<<

 

 

 

12.       CANLI
5084 posts
 24 Feb 2009 Tue 04:30 am

Ý am studying beri now and i remember we have a thread about it

 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_10114



Edited (2/24/2009) by CANLI

13.       Melek74
1506 posts
 24 Feb 2009 Tue 09:32 pm

 

Quoting CANLI

Ý am studying beri now and i remember we have a thread about it

 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_10114

 

Nice, thank you.

(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented