Turkish Translation |
|
|
|
Turkish to english, please
|
1. |
15 Feb 2009 Sun 01:29 am |
Elalemi baștan çýkar, yalnýzlýðýn tadýný çýkar, gelsin biri gitsin biri, silicem gelmiși geçmiși. Mutlu olmak senin elinde unutma, kýymet bilmez onlar aldanma, yorulma.
Thanks.
|
|
2. |
15 Feb 2009 Sun 02:40 am |
Elalemi baștan çýkar, yalnýzlýðýn tadýný çýkar, gelsin biri gitsin biri, silicem gelmiși geçmiși. Mutlu olmak senin elinde unutma, kýymet bilmez onlar aldanma, yorulma.
Thanks.
I am not a native speaker that this seems pretty idiomatic especially the last part. I hope a native speaker can help. Literally it means.
"From the first remove everyone, remove the taste of loneliness, someone must come and must go, I will wipe away the past(s). Don´t forget that becoming happy is in your hands. Doomsday unknown don´t be deceived by them don´t be wearied."
Edited (2/15/2009) by Uzun_Hava
[correction]
|
|
3. |
15 Feb 2009 Sun 01:55 pm |
Indeed, that is a quote. Thanks anyway, i am starting to understand more than half of it. 
I am looking forward to understand all of it..
|
|
4. |
15 Feb 2009 Sun 06:55 pm |
Elalemi baștan çýkar, yalnýzlýðýn tadýný çýkar, gelsin biri gitsin biri, silicem gelmiși geçmiși. Mutlu olmak senin elinde unutma, kýymet bilmez onlar aldanma, yorulma.
Thanks.
In short: forget everyone else! Make yourself happy.
Get rid of everyone, and enjoy being alone. someone may come and go, I will wipe out the past. Don´t forget being happy is in your own hands. They don´t know what you are worth, ignore them, don´t worry about them.
|
|
5. |
15 Feb 2009 Sun 09:04 pm |
Great. Thanks a lot.
|
|
6. |
15 Feb 2009 Sun 09:20 pm |
hi, could anybody help me translating this phrase. it´s very important, please.
Ben kisaca s.u ama sen bana kisaca seni seviyorum de.
|
|
7. |
15 Feb 2009 Sun 09:21 pm |
You are welcome!
|
|
8. |
15 Feb 2009 Sun 09:22 pm |
hi, could anybody help me translating this phrase. it´s very important, please.
Ben kisaca s.u ama sen bana kisaca seni seviyorum de.
For short I say "s.u." but you should say to me in short "I love you".
|
|
9. |
15 Feb 2009 Sun 10:07 pm |
thank you su much for your help. friend. i really appreciate it.
|
|
10. |
15 Feb 2009 Sun 10:20 pm |
please can translate this :
sensiz olman olanaksi
|
|
|