Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to eng plse
|
| 1. |
16 Mar 2009 Mon 07:28 pm |
|
please could someone translate this for me. Thanks in advance...seytan ne demis, bos buldugun degli doldur demis. Endee agzini kapa.
|
|
| 2. |
16 Mar 2009 Mon 07:32 pm |
|
who did send it to you ?  if it so important for you i ll translate.
|
|
| 3. |
16 Mar 2009 Mon 07:34 pm |
|
please could someone translate this for me. Thanks in advance...seytan ne demis, bos buldugun degli doldur demis. Endee agzini kapa.
my try :
what the devil said fill the holes were found empty. you too shut your mouth....
|
|
| 4. |
16 Mar 2009 Mon 07:45 pm |
|
my try :
what the devil said fill the holes were found empty. you too shut your mouth....
A small correction.
þeytan "demiþ" not "dedi ki"
What the evil had been said ? "fill in the hole which find empty." Shut your mouth too.
Edited (3/16/2009) by harp00n
|
|
| 5. |
16 Mar 2009 Mon 07:51 pm |
|
A small correction.
þeytan "demiþ" not "dedi ki"
What the evil had been said ? "fill in the hole which find empty." Shut off your mouth too.
We usually just say ´shut your mouth!´
|
|
| 6. |
16 Mar 2009 Mon 08:04 pm |
|
it says "sen de; aðzýný kapat" not "kes sesini" thats why i´ve typed "too". But if you say so. ok.
|
|
| 7. |
16 Mar 2009 Mon 08:08 pm |
|
it says "sen de; aðzýný kapat" not "kes sesini" thats why i´ve typed "too". But if you say so. ok.
Yes-I meant we don´t say ´shut off your mouth too´ just ´shut your mouth too´
|
|
| 8. |
16 Mar 2009 Mon 08:09 pm |
|
Corrected 
|
|
| 9. |
16 Mar 2009 Mon 08:18 pm |
|
it was typed under a pic of someone I know and his girlfriend, I didnt understand what she was trying to say. What does the devil fill holes that are empty mean? She sounds angry!
|
|
| 10. |
16 Mar 2009 Mon 08:21 pm |
|
somebody had been teasing with her.
|
|
| 11. |
16 Mar 2009 Mon 08:58 pm |
|
Oh what like saying - what have I said that is bad? you shut your mouth too?
|
|
| 12. |
16 Mar 2009 Mon 09:05 pm |
|
I guess, her mouth was open or she was smiling in that pic. So, somebody had got a comment for it and typed that words to there. What can i say more ? It´s rudeness...
Edited (3/16/2009) by harp00n
|
|
| 13. |
16 Mar 2009 Mon 09:25 pm |
|
evet aynen
bunlar tur kelime icin gerek yok
|
|
| 14. |
16 Mar 2009 Mon 09:26 pm |
|
Oh I see, it was a pic of my friend and his girlfriend but he has been seeing lots of women at the same time and it has only just come out so maybe she is another girl who is upset!
|
|
| 15. |
16 Mar 2009 Mon 09:33 pm |
|
should be.... i dont know
|
|
|
