inanmaktan vazgeçme

tamam bu hatirlayacagim

Only learning so wait for corrections - especially for the first sentence

to believe is surrender 

 ok I will remember this

I would say the first bit means  ´Don´t give up believing´

inanmaktan vazgeçme

don´t stop believing 

tamam bu hatýrlayacaðým

OK I will remember this

 sorry for misleading on the first sentence!! Can now see where I went wrong!

If you look at amwalker´s previous posts you will notice the common requests

about "don´t stop believing".

You can also see deli´s reply in Turkish, (which also needed translating) 

Thanks to dilliduduk for her correction to deli´s Turkish as well.

He/she clearly didn´t trust the English/Turkish translation though! 

Hi!

Can anyone translate this for me?

Al bi o kadarda benden. Hatirlanmak guzel hatirlayan guzel olunca

Thank you!!

My attempt as learner:

Take this amount from me (too) The same here. It´s beautiful to be remembered when one who remembers (you) is beautiful.

"Al bir o kadar da benden" is an idiom, actually used as "al benden de o kadar" generally and means "the same here".

Thank you very much, dilliduduk! At first glance, I didn´t think it can be some idiom.

"al benden de o kadar"

literally I suppose ´take that much from me too´  = ´the same here´

(sorry tomac-your first try was similar!!)

Thank you all!!!

xxx