Turkish Translation |
|
|
|
|
|
TURKISH TO ENGLISH TRANSLATION
|
| 1. |
27 May 2009 Wed 05:44 pm |
|
tarafýndan gönderilen kredi kartýnýz 27.05.09 tarihinde
kuryemiz aracýlýðýyla NAME ´ya teslim edilmiþtir. Kartýnýzý iyi günlerde kullanmanýzý dileriz
|
|
| 2. |
27 May 2009 Wed 05:51 pm |
|
? tarafýndan gönderilen kredi kartýnýz 27.05.09 tarihinde
kuryemiz aracýlýðýyla NAME ´ya teslim edilmiþtir. Kartýnýzý iyi günlerde kullanmanýzý dileriz
Your credit card that was sent by ? was handed over to NAME by our courier on 27th May 2009. Enjoy your card (literally: We wish you use your card on nice days  )
|
|
| 3. |
27 May 2009 Wed 05:53 pm |
|
Great, thanks Dilli. (is it your name?)
|
|
| 4. |
27 May 2009 Wed 05:59 pm |
|
tarafýndan gönderilen kredi kartýnýz 27.05.09 tarihinde
kuryemiz aracýlýðýyla NAME ´ya teslim edilmiþtir. Kartýnýzý iyi günlerde kullanmanýzý dileriz
Your credit card was delivered to "NAME=ÃSÃM" by the means of our carrier on May 27,2009 . Have a good day and enjoy your card.
Edited (5/27/2009) by seyit
|
|
| 5. |
27 May 2009 Wed 07:18 pm |
|
Your credit card was delivered to "NAME=ÃSÃM" by the means of our carrier on May 27,2009 . Have a good day and enjoy your card.
"Kartýnýzý iyi günlerde kullanmanýzý dileriz" does NOT mean "Have a good day and enjoy your card."
|
|
| 6. |
27 May 2009 Wed 07:20 pm |
|
Great, thanks Dilli. (is it your name?)
You are welcome
No, there is no name as Dilli
"Dillidüdük" is something used to call the ladies that talk a lot 
|
|
| 7. |
27 May 2009 Wed 07:31 pm |
|
That´s a ´chatterbox´ dilli!
|
|
| 8. |
27 May 2009 Wed 07:43 pm |
|
That´s a ´chatterbox´ dilli!
I know
but I think (yes that´s only my thought ) to call someone "chatterbox" is annoying, but to call "dillidüdük" is funny 
btw, dillidüdük is used very rarely.
|
|
| 9. |
27 May 2009 Wed 07:46 pm |
|
I don´t think anyone would take offence at being called a ´chatterbox´.
|
|
| 10. |
27 May 2009 Wed 07:48 pm |
|
I don´t think anyone would take offence at being called a ´chatterbox´.
OK, then you can call me a chatterbox
|
|
| 11. |
27 May 2009 Wed 07:58 pm |
|
Ahhhhh,thanks! 
|
|
| 12. |
27 May 2009 Wed 10:57 pm |
|
You are welcome
No, there is no name as Dilli
"Dillidüdük" is something used to call the ladies that talk a lot
I like talkative ladies 
|
|
| 13. |
28 May 2009 Thu 08:53 am |
|
"Kartýnýzý iyi günlerde kullanmanýzý dileriz" does NOT mean "Have a good day and enjoy your card."
You´re right. I wrote as above because I couldn´t find any complete translation but word for word translation as you did in the paranthesis (We wish you use your credit card on nice days.) We thougth same.
|
|
|
