Turkish Translation |
|
|
|
|
|
No need to hurry, but if someone got some time??
|
| 1. |
19 Apr 2006 Wed 11:36 pm |
|
Who is willing to translate this for me? I would apreciate it very much!!
Yokluğuna alışamadım, kader değil atamadım.
Çok bekledim, çok ağladım.
Seni kimseyle konuşamadım.
Seni kimseye anlatamadım.
Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin.
Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin
|
|
| 2. |
20 Apr 2006 Thu 12:26 am |
|
Somebody willing to correct my translation?
Quoting Gul Canim: Who is willing to translate this for me? I would apreciate it very much!!
|
I gave it a try.. just to keep up my practise during examweeks..
Yokluğuna alışamadım, kader değil atamadım.
I couldn't get used to your absence, it's not fate that i didn't throw away (i don't understand this)
Çok bekledim, çok ağladım.
I waited much, i cried much.
Seni kimseyle konuşamadım.
I couldn't talk with anybody but you (i kinda made this up  because i don't understand it again..  )
Seni kimseye anlatamadım.
I can't tell to anybody but you.
Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin.
You went and my courage was left with one last tear (i don't understand the structure of this sentence, i would like it if somebody could explain)
Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin
I didn't understand cruel (???), i promise him you loved (HUH?)
--
Gül canim, wait till someone else corrects/translates this, because this is really wrong
|
|
| 3. |
20 Apr 2006 Thu 12:36 am |
|
again someone needs to check Quoting Gul Canim: Who is willing to translate this for me? I would apreciate it very much!!
Yokluğuna alışamadım, kader değil atamadım.
Çok bekledim, çok ağladım.
Seni kimseyle konuşamadım.
Seni kimseye anlatamadım.
Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin.
Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin
I can't get used to your being gone, it was not meant to be, I can't accept it,
Oh, I have waited and cried so much.
I can't talk about you to anyone.
I can't make anyone understand.
My heart has cried its last tear.
I don't understand the cruelty, perhaps you dıd love me.
|
|
|
| 4. |
20 Apr 2006 Thu 12:42 am |
|
Deli_kızı
been translating same time as you. I was confused too, and asked my (Turkish) husband. 'Sözum ona' means a bit like 'maybe, perhaps'. Can't explain why, but then who can explain half of the English language.
Etty.
|
|
| 5. |
20 Apr 2006 Thu 12:44 am |
|
ANYONE TO TRANSLATE FOR GUL CANIM AND EXPLAIN FOR ETTY AND ME??
Quoting Etty: Deli_kızı
been translating same time as you. I was confused too, and asked my (Turkish) husband. 'Sözum ona' means a bit like 'maybe, perhaps'. Can't explain why, but then who can explain half of the English language.
Etty. |
Hey 
Well im just a dutch girl trying to go on with bits of turkish during exams.. so i didnt expect much of myself anyhow. Yours looks better, more logical. Let's wait till someone helps us out
|
|
| 6. |
20 Apr 2006 Thu 12:44 am |
|
Yokluğuna alışamadım, kader değil atamadım.
-- i could not get used to your absence, this is not fate, i could not throw away.
Çok bekledim, çok ağladım.
-- i waited so much, i cried so much..
( =~i could not get used to live without you. if this was my fate that's ok..but this is not my fate and i care about this )
Seni kimseyle konuşamadım.
-- i could not talk about you with anybody
Seni kimseye anlatamadım.
-- i could not tell about you to anybody..
(=~ i was alone.. i dont have anybody to talk with.)
Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin.
- You left a tear in my heart then you went away from my heart.
Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin
- You didn't understand me cruel, as if you loved me
( =~ your love was not real.. you left me and i just cried for you.. you didn't understand how my love is.your love was nothing.. )
--
uYkuSuz..
|
|
| 7. |
20 Apr 2006 Thu 12:47 am |
|
hahah
i have not seen yours
|
|
| 8. |
20 Apr 2006 Thu 12:50 am |
|
Quoting uYkuSuz: hahah
i have not seen yours
|
Hmm then it wasn't such a nice message at the ending anymore, was it?
|
|
| 9. |
20 Apr 2006 Thu 12:57 am |
|
am I missing somethıng, I dont understand the last two messages at all
|
|
| 10. |
20 Apr 2006 Thu 12:58 am |
|
Quoting Etty: am I missing somethıng, I dont understand the last two messages at all |
uYkuSuz says he translated without noticing that you and I tried too
And i asked him if the message of Gul Canim had a sad ending.. because the start was so sweet.
And he is now explaining me that it indeed has a sad ending.
Now you are updated again 
|
|
| 11. |
20 Apr 2006 Thu 01:04 am |
|
Thankyou, I am a bit dim sometimes,
the message was sad but very poetic I thought
|
|
| 12. |
20 Apr 2006 Thu 01:10 am |
|
Quoting Etty: Thankyou, I am a bit dim sometimes,
the message was sad but very poetic I thought |
I thought the same
Herkese tatlı rüyalar
|
|
| 13. |
20 Apr 2006 Thu 09:34 pm |
|
Thank you all very much!! oohwoohw how sad are these lyrics... I listend this song now for months, and singing it all day long. hihihi i always make my own text on it, and i did wasnt far from the truth hehehe...
|
|
| 14. |
20 Apr 2006 Thu 10:11 pm |
|
The original text is misspelled. It should be "bırakıp da" and not bırakıpta. This is a mistake many native Turks make.
|
|
|
