Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Your English has improved a lot since last year.
(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       Mysty
319 posts
 21 Sep 2009 Mon 10:43 am

"Your English has improved a lot since last year. " How could I say this Turkish ? Thank you all so much

2.       deli
5904 posts
 21 Sep 2009 Mon 10:52 am

 

Quoting Mysty

"Your English has improved a lot since last year. " How could I say this Turkish ? Thank you all so much

 

 Ingilzcen gecen yýldan beri cok iyileþtirilmiþ (ilerletmiþ)

 

my try I think the word in brackets is the correct one for improving, as the other I think is to do with health, but im not 100% sure



Edited (9/21/2009) by deli [blah]

3.       nifrtity
1809 posts
 21 Sep 2009 Mon 10:57 am

 

Quoting Mysty

"Your English has improved a lot since last year. " How could I say this Turkish ? Thank you all so much

 

 Ingilizcesizin çok  iyileþtirilmiþ sonradan geçen yil

thats my try i am not native

4.       Mysty
319 posts
 21 Sep 2009 Mon 10:59 am

Thank you deli and niftrity

5.       Melike1
388 posts
 22 Sep 2009 Tue 10:35 am

 

Quoting Mysty

"Your English has improved a lot since last year. " How could I say this Turkish ? Thank you all so much

 

 Ingilizcen geçen seneden beri çok ilerlemiþtir.

6.       deli
5904 posts
 22 Sep 2009 Tue 10:55 am

Düzelttigini için tessekür ederimBig smile

7.       Mysty
319 posts
 22 Sep 2009 Tue 10:59 am

Thank so much

8.       Melike1
388 posts
 22 Sep 2009 Tue 11:58 am

 

Quoting deli

Düzelttigini için tessekür ederimBig smile

 

Düzelttiðin without -i and teþekkür in stead of tessekür Big smile

Rica ederim.

9.       mltm
3690 posts
 22 Sep 2009 Tue 12:12 pm

 

Quoting Mysty

"Your English has improved a lot since last year. " How could I say this Turkish ? Thank you all so much

 

Geçen yýldan beri ingilizcen çok ilerledi.

 

This one is the last version

10.       Melike1
388 posts
 22 Sep 2009 Tue 12:25 pm

 

Quoting mltm

 

 

Geçen yýldan beri ingilizcen çok ilerledi.

 

This one is the last version

 

Its a possibility but because of being a statement my version is better.

(Sorry if i make mistakes while writing english, i am not a native speaker)

 

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented