E-T

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

E-T

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

Lisi Loo
152 posts

15 Oct 2009 Thu 11:21 pm

Hey Could someone please translate Thank You in Advance...

"Merhaba, Nasilsin? Nasil Gidiyor? I´ve been working today, so I haven´t been online today. I will be on MSN tomorrow after work I enjoyed speaking with you last night. Speak to you tomorrow "

Thanks xx

Edited (10/16/2009) by Lisi Loo [Shorter Translation ]

Lisi Loo
152 posts

16 Oct 2009 Fri 12:35 am

Anyone, before I retire for the evening??

lady in red
6947 posts

16 Oct 2009 Fri 12:44 am

Quoting Lisi Loo

Hey Could someone please translate Thank You in Advance...

"Merhaba, Nasilsin? Nasil Gidiyor? I´ve been working today, so I haven´t been online today. I will be on MSN tomorrow after work I enjoyed speaking with you last night. Speak to you tomorrow "

Thanks xx

Merhaba, nasÃ½lsÃ½n? NasÃ½l gidiyor? Bugün çalÃ½Ã¾tÃ½m, bu yuzden bugün çevrimde deÃ°ildim. YarÃ½n iÃ¾im sonra, MSN´de olacaÃ°Ã½m. Dün gece senle konuÃ¾mak hoÃ¾landÃ½m. YarÃ½n senle konuÃ¾acaÃ°Ã½m.

My try as a learner

Edited (10/16/2009) by lady in red
Edited (10/16/2009) by lady in red [mistake]

Lisi Loo
152 posts

16 Oct 2009 Fri 12:48 am

Thank you Lady In Red I just wanted to point out to you that the last sentence you used "Dün" Where in fact it should of been Yarin - Which you have changed....

Edited (10/16/2009) by Lisi Loo [I was too late....Lol]

yakamozzz
398 posts

16 Oct 2009 Fri 01:16 am

...bu yuzden...? or bu y-ü-zden...? Unsure

Edited (10/16/2009) by yakamozzz

fuki
61 posts

16 Oct 2009 Fri 02:15 am

Quoting lady in red

Merhaba, nasÃ½lsÃ½n? NasÃ½l gidiyor? Bugün çalÃ½Ã¾tÃ½m, bu yuzden (yüzden) bugün çevrimde(çevrimiçi) deÃ°ildim. YarÃ½n iÃ¾im(iÃ¾ten) sonra MSN´de olacaÃ°Ã½m. Dün gece senle konuÃ¾mak hoÃ¾landÃ½m(hoÃ¾uma gitti). YarÃ½n senle konuÃ¾acaÃ°Ã½m.

Red words are incorrect, green ones are correct.

´senle´ is okay but ´seninle´ is better.

YanlÃ½Ã¾: Dün gece senle konuÃ¾mak hoÃ¾landÃ½m.

DoÃ°ru: Dün gece senle konuÃ¾maktan hoÃ¾landÃ½m.

DoÃ°ru: Dün gece senle konuÃ¾mak hoÃ¾uma gitti.

gulbil
88 posts

16 Oct 2009 Fri 09:01 am

Quoting Lisi Loo

Hey Could someone please translate Thank You in Advance...

"Merhaba, Nasilsin? Nasil Gidiyor? I´ve been working today, so I haven´t been online today. I will be on MSN tomorrow after work I enjoyed speaking with you last night. Speak to you tomorrow "

Thanks xx

bugün çalÃ½Ã¾tÃ½m ve o yüzden msn´e gelemedim.

ÃÃ¾ten sonra msn´de olacaÃ°Ã½m.

Dün geceki konuÃ¾mamÃ½zdan çok hoÃ¾landÃ½m.

YarÃ½n msn´de görüÃ¾mek üzere...

Lisi Loo
152 posts

16 Oct 2009 Fri 12:15 pm

You see....This is why I get it translated rather than agonise over it myself. I never seem to get the words the right way round or anything Gosh its hard being a learner...Lol

ReyhanL
1961 posts

16 Oct 2009 Fri 12:33 pm

Quoting Lisi Loo

You see....This is why I get it translated rather than agonise over it myself. I never seem to get the words the right way round or anything Gosh its hard being a learner...Lol

Dont worry even natives give different translations Big smile

Edited (10/16/2009) by ReyhanL

10.

elenagabriela
2040 posts

16 Oct 2009 Fri 12:37 pm

Quoting ReyhanL

Dont worry even natives give diffrent translations Big smile

because of their different points of view (male or female) Flowers

(19 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2