Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E
|
| 1. |
20 Oct 2009 Tue 01:04 am |
|
What does the tile of tarkan´s song "Baþýna bela olurum" mean?
Teþekkür Ederim
|
|
| 2. |
20 Oct 2009 Tue 01:19 am |
|
What does the tile of tarkan´s song "Baþýna bela olurum" mean?
Teþekkür Ederim
i think it means ´ i will be trouble for you´
im just learning so maybe wait for better translation from native 
|
|
| 3. |
20 Oct 2009 Tue 01:24 am |
|
Teþekkür ederim, and i will wait as well.
i just have a question with olurum. I cant find olurum in the dictionary, but ölürüm comes up in it´s place, and ölürüm means i die. so yeah, but thanks for helping me 
|
|
| 4. |
20 Oct 2009 Tue 01:48 am |
|
Teþekkür ederim, and i will wait as well.
i just have a question with olurum. I cant find olurum in the dictionary, but ölürüm comes up in it´s place, and ölürüm means i die. so yeah, but thanks for helping me
olmak i think is the infinitive dictionary form of the word olurum, and this means ´to become, come to exist, come into being´ so i think olurum means ´i will be´
|
|
| 5. |
20 Oct 2009 Tue 01:56 am |
|
Thank you! Çok teþekkür ederim. That makes sense.
|
|
| 6. |
20 Oct 2009 Tue 02:00 am |
|
bir þey deðil Ririchi
iyi geceler
|
|
| 7. |
20 Oct 2009 Tue 08:31 am |
|
What does the tile of tarkan´s song "Baþýna bela olurum" mean?
Teþekkür Ederim
i ll become a pain in the ass 4 u ....
|
|
| 8. |
20 Oct 2009 Tue 10:24 am |
|
i ll become a pain in the ass 4 u ....
NOO in my language this you say when you dont care at all about someone or something.
|
|
| 9. |
20 Oct 2009 Tue 11:39 am |
|
What does the tile of tarkan´s song "Baþýna bela olurum" mean?
Teþekkür Ederim
baþýna belâ olmak - to trouble, to cause trouble to, to worry (MTU)
olurum should be the shorter form for oluyorum...like severim / seviyorum...
i didn´t see any asses in my dict though.......... 
|
|
| 10. |
02 Feb 2010 Tue 12:04 pm |
|
başına belâ olmak - to trouble, to cause trouble to, to worry (MTU)
olurum should be the shorter form for oluyorum...like severim / seviyorum...
i didn´t see any asses in my dict though..........
I know this is an old post but I just happened to notice it while looking for something else!
´severim´ and ´olurum´ aren´t ´short forms´ for ´seviyorum´ and ´oluyorum´ - they are different tenses. The ´im/um´ ending is the Aorist tense and the ´iyorum/uyorum´ ending is for the Present Progressive.
|
|
|
