seni daima sevecem mehmet herzaman tek geciyorum aşkım

thanks for your help

 I will always love you Mehmet, you are always my favourite my love.

herzaman tek geciyorum aşkım=you are always my favourite my love.

Could you explain the translation of this please?

Thanks.

 has to be "Im spending all my time alone" or something....

"tek geçmek" is an idiom in Turkish. It means, "favourite thing."

And sometimes we use it for comparing:

Yüzmeyi koşmaya tek geçerim: I prefer swimming rather than running.

Bu kitabı tek geçerim: This is my favourite book, it is very different and beautiful more than other books.

A small note: This idiom is generally used at "Simple Present Tense".

thx

turkishcobra //

aha...was a trick then

It is not a trick actually, we use tens of idioms and sayings in daily life like that one. For a Turkish native, this is not a "tricky" sentence.

thx

turkishcobra //

"tek geçmek", according to me is, that it is my only choice, and I wouldn´t even consider an other alternative or option.

I didn´t know that Turkish was a subjective language

 I tried to be non-offensive

The english expression "my favorite pastime".  Resembles it I think.  At least that is how I will remember it.