Language |
|
|
|
order of suffixes
|
1. |
09 Feb 2010 Tue 07:57 pm |
when a word has more than one suffix, how do you know which order the suffixes go in?
|
|
2. |
09 Feb 2010 Tue 09:19 pm |
when a word has more than one suffix, how do you know which order the suffixes go in?
Ooh that´s a good question! And it´s something that stumps me a lot! haha.
The only ones that I know is
verb root + (negative) + tense + to be suffix
As a learner, from what I can gather the ´to be´ suffix always seems to come at the end of the word, but I´m not 100% sure about that haha, like for example I´m not sure if, when your using locative suffixes and accusative suffix do you put the -de, -den, -e and -i before or after the ´to be´ suffix?
eg. is it yataktayım or yatağımda - to say I´m in bed?
Thanks for posting this Laura, I hope someone can answer these questions 
|
|
3. |
09 Feb 2010 Tue 09:28 pm |
eg. is it yataktayım or yatağımda - to say I´m in bed?
I think the first one is ´I am in bed´ the second is ´in my bed´
You are in my bed=yatağımdasın
I am in your bed=yatağındayım
(I think)
Edited (2/9/2010) by sonunda
Edited (2/9/2010) by sonunda
|
|
4. |
09 Feb 2010 Tue 09:35 pm |
eg. is it yataktayım or yatağımda - to say I´m in bed?
I think the first one is ´I am in bed´ the second is ´in my bed´
Thanks sonunda, thats making sense to me now, the first one is almost like saying (kinda literally) ´in bed I am´ and the 2nd one is almost like ´bed belonging to me in´... Is that right
would the 2nd person be - ´yataktasın´ and ´yatağında´ - ´you are in bed´ and ´in your bed´?
|
|
5. |
09 Feb 2010 Tue 09:38 pm |
Thanks sonunda, thats making sense to me now, the first one is almost like saying (kinda literally) ´in bed I am´ and the 2nd one is almost like ´bed belonging to me in´... Is that right
would the 2nd person be - ´yataktasın´ and ´yatağında´ - ´you are in bed´ and ´in your bed´?
I think so-did you read the other examples I added to my previous post? When translating T-E you start from the end and read back.
Edited (2/9/2010) by sonunda
|
|
6. |
09 Feb 2010 Tue 09:43 pm |
eg. is it yataktayım or yatağımda - to say I´m in bed?
I think the first one is ´I am in bed´ the second is ´in my bed´
You are in my bed=yatağımdasın
I am in your bed=yatağındayım
(I think)
Aah yea I get it
yatak + mine + in + you
yatak + yours + in + I
So does belonging to suffix, (benim -im, senin -in, onun -i, bizim -imiz, sizin -iniz, onların -ları and the -in suffix) come straight after the thing it belongs to?
|
|
7. |
09 Feb 2010 Tue 09:46 pm |
I think so-did you read the other examples I added to my previous post? When translating T-E you start from the end and read back.
Yea I did, thanks sonunda, your help is always invaluable to me 
|
|
8. |
09 Feb 2010 Tue 09:48 pm |
Aah yea I get it
yatak + mY + in + you ARE
yatak + your + in + I AM
So does belonging to suffix, (benim -im, senin -in, onun -i, bizim -imiz, sizin -iniz, onların -ları and the -in suffix) come straight after the thing it belongs to?
Yes it does.
Edited (2/9/2010) by sonunda
|
|
9. |
09 Feb 2010 Tue 10:09 pm |
thanks
|
|
10. |
09 Feb 2010 Tue 10:13 pm |
We´ll get there eventually!!
|
|
11. |
09 Feb 2010 Tue 10:14 pm |
maybe i can find something in a book or on the internet about suffixes and the ordering....if i do find something ill post it on here 
|
|
12. |
09 Feb 2010 Tue 10:17 pm |
We´ll get there eventually!!
inşallah haha
|
|
13. |
09 Feb 2010 Tue 10:28 pm |
maybe i can find something in a book or on the internet about suffixes and the ordering....if i do find something ill post it on here 
Avrupa
Europe Avrupalı European Avrupalılaş become European Avrupalılaştır Europeanize Avrupalılaştırama cannot Europeanize Avrupalılaştıramadık whom could not Europeanize Avrupalılaştıramadıklar those whom could not Europeanize Avrupalılaştıramadıklarımız those whom we could not Europeanize Avrupalılaştıramadıklarımızdan one of those whom we could not Europeanize Avrupalılaştıramadıklarımızdan mı? one of those whom we could not Europeanize? Avrupalılaştıramadıklarımızdan mısınız? Are you one of those whom we could not Europeanize?
I just found this on Wikipedia here
Edited (2/9/2010) by ally81
[adde]
|
|
|