"He dai bizde ne bekliyon başka aynı tas aynı hamam askerdeyim ışte dai şimdi atarsa 167"

Thank you

No one ? 

nobody cares .......... 

(just kidding hehe!!)

 Thank you all for helping me so much ...all users and admins... past 5-6 hours!!!!!! since i post it...and nobody cares 

I care, I just am learning a little Turkey as well. Can you not double click each word on this turkishclass.com site and it takes you to http://www.turkishdictionary.net/?word=ONLINE?

Then you can translate word for word!

Your Turkish is as good as mine so I figure if you can´t do it.............................................

 One friend of us from TClass asked me to translate this..she is new so i decide to post it. More than

`what else you expect from us..same stone same bath...im in the army..if you will send now 167.. ` i couldnt translate 

I did it for you, bad idea. This is what http://www.turkishdictionary.net/?word=atar came up for me:

"Yes great we nor soccer different same shaving bowel same bathroom military see big now perfume 167”

Maybe conect the knowledge of what you know to this.

Amber

"aynı tas aynı hamam" is an idiom meaning everything is the same.

Yeah uncle, what else do you expect us (me), everything is the same, i am in military service, well uncle, after today 167 days (left to finish military service)

Thank you very much 

actually the sentence is in vey bad turkish. both spelling and grammar wrong. even for native speakers hard to understand. dont worry not able to translate.

"aynı tas aynı hamam"

its like the english expression: same old same old

in arabic there is the exact same expression: same bowl same bathroom

..same father same son..or like father like son ?

´same old, same old´ means things are just the same as they´ve been for a while-doing the same things etc.

So we´d ask ´how are things?´ and reply ´oh,you know,same old,same old´

Hope this helps.

nope....not the same as that...

Now the time for very advanced Turkish

For this sentences we are saying

Babasının oğlu (like father like son) or

Hık demiş burnundan düşmüş ( have you seen a guy who presured on his nostril,close it and blow out of his open nostril.And send some snot out that is ´Hık demek´. So like some one did that and kid, girl whoever is, come out from thas nostril instead of snot, and just look like the owner of the noise )

That is all gros you ll hear today, class can dismiss.

Thanks so much for the graphic description   - the dictionary gives the English translation of ´Hık´ as ´hiccup´ and the Turkish translation of ´snot´ as ´sümük´

How that mosque shows up there i have no idea

This Hık, is actually ´ssqhqhqh´, a Turk adult will take a nepkin, squize a kid´s noise and ll tel him/her ´Hık de´ mean ´say Hık´, mean blow your noise So it definetly not hickup.

And snot is sümük yes, tried to draw in your mind that mystical moment

 We would say "nothing´s changed"