T - E pls

tekrar teşekkürler..

I´ll try the first part, as learner:

"From my first understanding, (it?) fell from the woman´s hands, this is good news. I couldn´t figure one thing out of, now it is without recourse it´s a better news, thanks...
I have one last question...I´d like you answer"

I am not really sure, that´s a very hard one for me, I´ll try the second part as soon as possible....Please wait to advanced learners or native speakers to provide correct meaning.

özür dilerim elenagabriela, I am really having a hard time with the second part.Icannot manage to make proper sentences!

Anyway, herebelow is the broad meaning I have got from all my hair pulling attempt at translating.

Broadly, I understand there is a reference to a case of divorce, and an appeal, during which time (I assume the time the appeal in court will last) the person writing the letter has to compensate the woman whom reference is made to in this letter.

I think the person writing the letter is also questioning the above obligation.
Lastly, this person that he/she woudl like a reply/written message (?) on this.

Hope this helps a bit, and sorry that I´m not able to help out.

Did dudu get his id card ?

Ah, Deli, it makes sense now! Thanks for doing this part of the translation, my level´s not good enough for that sort of things yet!

Thanks!

there are probably a few errors in it mind you

 something with `-amam` ending ? translated wrong Deli ? 

dont say that word its rudeeeeeeeeeeeeeeeeeee

you started with it Deli  and by the way..for ex. in my language the first 2 letters means `i have`. Thish doesnt stop me to speak my native language while im in Turkey.

This is good news. When i understand first i though, if i fall in to the hands of her, everythng is in vain, but what you wrote now is much better news.thank you.

i have one last question, i ll be glad if you answer, thanks...

she is not starting divorce prosedure, and turks over there tells me no not start but let her do that, because if you start you need to make concessions, and i don´t know and lawyer who knows turkish, so i am stucked.

Is  that true ? if i start to prodedure, do i have to make concessions to her? if you write that too, i ll be glad...

thaks again..

this happens when somebody wants to marry only to be..european...how great sounds. And also makes a baby!

thank you all for your efforts here...and for inter-..I promise to learn cook an apple pie and sent to you by cargo