Turkish Translation |
|
|
|
|
|
yapmazdı?
|
| 10. |
26 May 2006 Fri 04:19 pm |
|
Derya is right..
kesinlikle has a stronger meaning..
Derya's translation is ok..
|
|
| 11. |
26 May 2006 Fri 04:23 pm |
|
Quoting derya: Why the hell are you bugging me?How come you come talking me about direct translation,style,stress etc..??Do you really think that I dont know what direct so to say mashine translation and duygusal translation is ?Look at the things i have translated,yes there are some mistakes,but i am learning for christ`s sake..oo nevermind.take care |
relax 
|
|
| 12. |
26 May 2006 Fri 04:24 pm |
|
Thanks ,uykusuz!I appreciate this.
Maybe you see that the whole idea was not about this stupid word,but to pick on me.anyway,thanks for the support!
|
|
| 13. |
26 May 2006 Fri 04:27 pm |
|
I don't want to cause a further debate, I'm not 100% sure about its correctness,but I always translate "yapmazdı, gitmezdi etc" as "he wouldn't do, he wouldn't go". It means that such a thing cannot be expected from him.
|
|
| 14. |
26 May 2006 Fri 04:32 pm |
|
Quoting derya: Thanks ,uykusuz!I appreciate this.
Maybe you see that the whole idea was not about this stupid word,but to pick on me.anyway,thanks for the support!
|
Hahah! My aim wasn't it.. i thought that word was important, i don't care what uykusuz or you say, that word is still important and your translation has missing point.
whatever,
kids...
|
|
| 15. |
26 May 2006 Fri 04:46 pm |
|
No comment.Let the amca be on the top of the world,kids...
|
|
| 16. |
26 May 2006 Fri 04:50 pm |
|
ok let's see ;
the best translation is :
" definetely her mother would not do this "
But
" definetely her mother could not do this " is also ok ..
and we can't use
"Her mother would never do that." here..
why ??
for ex : i want you to kill somebody and you ll say " i can't do this " cause you re not that kind of person who kills someone. " and if we look at the whole text..
it's clear that she can use " could not " instead of " would not " here..
Quoting hopkins: türkçe cümledeki "kesinlikle"yi kaldır yerine "asla,hicbir zaman" koy anlam değişiyor mu bir bak. değişmiyor ve senin verdiğin kelimeleri kullanarak yaparsak oradaki "kesinlikle"nin anlamını yakalayamayız, direk kelime çevirisi değil cümle, vurgu, duygu çevirisi yapsak daha iyi olur.
best regards |
and hopkins " kesinlikle has a stronger meaning "
and you re wrong ..
why ??
for ex : look at the military buildings. there is writing
" kesinlikle girilmez "
there is not writing
" hiçbir zaman girilmez "
you can't use hiçbir zaman instead of kesinlikle here..
kesinlikle has a stronger meaning.
So derya's translation is ok.
|
|
|
