"Söylemeyecektim sana, ama dayanamam artık"

I wouldn´t have told you, but I can´t bear any more.

My try. Is the tense correct please? Thank you

 söylemeyecektim= I wasn`t going to tell

söylemezdim= I wouldn`t tell

but I wouldn`t  have told fikrim yok

Thank you deli. It was very useful.

I would say:

I wasn´t to tell you, but I think you should know"

Thank you scalpel!

I would translate as "I was not going to tell you, but I cannot stand anymore"

Thank you Armegon! güzel olmuş

Does any of you have an idea about how to translate the following into turkish please? I am trying to get used to complicate tenses, but it does not work right with me

"I wouldn´t have told you... if only I wasn´t obliged"

(I hope the english sentence is correct )

Thank you in advance!

Sounds a little weird in Turkish when translated;

"Sana söylememiş olurdum... keşke mecbur kalmasaydım."

by the way in my previous post,  I translated "should have not told"-->"söylememiş olmam lazımdı". "I would not have told"-->"söylememiş olurdum". Sorry

Ahh, tamam! It seems a little clearer now...

Anlatmanın için tekrar teşekkürler.

As it makes more or less the same sense, instead of "söylememiş olurdum" (= I wouldn´t have told you) we often say "söylemezdim" (=I wouldn´t tell). I think you are trying to say: "mecbur kalmasaydım sana söylemezdim" which means in English something like "I wouldn´t tell you unless I had to"  

It´ s easier to use indeed... and if meaning is also the same...then...

Thank you scalpel!