Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
its about time I started to learn some grammar:)
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:33 am

ok my first question is CONCERNING QUESTIONS

when we say did I come we say geldim mi but when we say did I deserve this we say hak ediyor muyum when do we use both these  I cant get my head around the  question bits 

2.       zeytinne
596 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:41 am

 

Quoting deli

ok my first question is CONCERNING QUESTIONS

when we say did I come we say geldim mi but when we say did I deserve this we say hak ediyor muyum when do we use both these  I cant get my head around the  question bits

 

 Because you use the vowel harmony:

geldim mi?

hak ediyor muyum ?

hak eder miyim ?

3.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:47 am

No thats not what I mean I mean when do we use mi mu etc and muyum miyim etc

I actually know about vowel harmony would you believe



Edited (12/24/2010) by deli

4.       zeytinne
596 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:49 am

 

Quoting deli

No thats not what I mean I mean when do we use mi mu etc and muyum miyim etc

 

 AAA  ..as I know you use it at Past  Tense because you put the personal ending at the verb.

geldim mi?

I think doesnt sounds good to say " gel miydim " nor " hak ediyorum mu".



Edited (12/24/2010) by zeytinne
Edited (12/24/2010) by zeytinne

5.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:53 am

so If I understand correctly mi means did and when you write muydum miydim is like asking was and were?

6.       zeytinne
596 posts
 24 Dec 2010 Fri 10:59 am

 

Quoting deli

so If I understand correctly mi means did and when you write muydum miydim is like asking was and were?

 

 -mi is more like "do...?"

7.       gokuyum
5050 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:25 am

 

Quoting deli

ok my first question is CONCERNING QUESTIONS

when we say did I come we say geldim mi but when we say did I deserve this we say hak ediyor muyum when do we use both these  I cant get my head around the  question bits

 

Past                      geldim mi?            hakettim mi?

Present continious    geliyor muyum?     hakediyor muyum?

Present                  gelir miyim?          hakeder miyim?

Future                   gelecek miyim?      hakedecek miyim?     

 

As you can see there is an irregularity when it comes to past tense.

Sonbahar liked this message
8.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:32 am

but but I understand al those but muydum does it mean was I

Sonbahar liked this message
9.       Sonbahar
455 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:33 am

So "Did i deserve it?" will be what in turkish?

and "Do I deserve it"?

Thank you!Smile

 

10.       zeytinne
596 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:52 am

 

Quoting Sonbahar

So "Did i deserve it?" will be what in turkish?

and "Do I deserve it"?

Thank you!Smile

 

 

 1. Hak ettim mi ?

2. Hak eder miyim ? ( Hak ediyor muyum? )

Sonbahar liked this message
11.       gokuyum
5050 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:53 am

 

Quoting deli

but but I understand al those but muydum does it mean was I

 

Ex: Geliyor muydum? (compound tense)

Had I been coming?

 



Edited (12/24/2010) by gokuyum

Sonbahar liked this message
12.       gokuyum
5050 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:55 am

 

Quoting zeytinne

 So "Did i deserve it?" will be what in turkish?

and "Do I deserve it"?

 

 1. Hak ettim mi ?

2. Hak ediyor muyum?

 

I guees I would translate "hak eder miyim" as "will i deserve it?"



Edited (12/24/2010) by gokuyum

13.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:56 am

hakettim mi?DID I DESERVE IT

hakeder miyim? DO I DESERVE IT

 

?

 

14.       gokuyum
5050 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:57 am

Look above

15.       deli
5904 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:58 am

 

Quoting gokuyum

 

 

Ex: Geliyor muydum? (compound tense)

Had I been coming?

 

 

 so what is ,was I coming then

16.       gokuyum
5050 posts
 24 Dec 2010 Fri 11:59 am

 

Quoting deli

 

 

 so what is ,was I coming then

 

 well same I guess

deli liked this message
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked