‘Sopa’ ve ‘sıpa’ tarih oluyor

Türk Dil Kurumu (TDK), 12 Eylül’de gerçekleştirilen referandumun ardından gerçekleşen anayasa değişikliğinde kadına ve çocuklara yönelik pozitif ayrımı sözlüklere yansıttı. 7 bilim adamından etkin bir çalışma grubu oluşturan ve 20 bine yakın deyim ve atasözünü bilimsel incelemeye tabii tutan Türk Dil Kurumu (TDK), argo, gelenek ve inançlara uymayan, bazı bölge ağızlarında kullanılan sözcükler, deyimler ve atasözlerini ayıkladı.
Çalışma grubunun sonuçlandırmakta olduğu ayıklamaya göre, kadınlara yönelik; “Kadın erkeğin şeytanıdır”, “Avrat var ev yapar, avrat var ev yıkar”, “Avradı eri saklar, peyniri deri”, “Ağustostan sonra ekilen darıdan, kocasından sonra kalkan karıdan hayır gelmez”, “Al atın iyisini yiyeceği bir yem, al avradın iyisini giyeceği bir don”, “Oğlan babadan öğrenir sofra dizmeyi, kız anadan öğrenir sokak gezmeyi”, “Avrat malı, kapı mandalı”, “Gül dalından odun, beslemeden kadın olmaz” gibi ayrımcı ve aşağılayıcı deyim ve atasözleri tarihe karışacak.

“Yeni sözlükte ‘Altta kalanın canı çıksın’, ‘Bana dokunmayan yılan bin yıl yaşasın’, ‘Kadının sırtından sopayı, karnından sıpayı eksik etmeyeceksin’ türünden sözlerle, ‘Eksik etek’, ‘Kaşık düşmanı’ gibi deyimlerin genç kuşaklara aktarılmasında bir yarar olmaması nedeniyle böyle bir karar alındı.”

Translation:

Recently some experts at TDK got together to remove some of the idioms with inappropriate meanings.

Here are some that will be removed from the dicitionary:

“Kadın erkeğin şeytanıdır”,

“Avrat var ev yapar, avrat var ev yıkar”,

“Avradı eri saklar, peyniri deri”,

“Ağustostan sonra ekilen darıdan, kocasından sonra kalkan karıdan hayır gelmez”,

“Al atın iyisini yiyeceği bir yem, al avradın iyisini giyeceği bir don”,

“Oğlan babadan öğrenir sofra dizmeyi, kız anadan öğrenir sokak gezmeyi”,

“Avrat malı, kapı mandalı”,

“Gül dalından odun, beslemeden kadın olmaz”,

The following sayings will also be removed from the dictionary:

‘Altta kalanın canı çıksın’,

‘Bana dokunmayan yılan bin yıl yaşasın’,

‘Kadının sırtından sopayı, karnından sıpayı eksik etmeyeceksin’ You should beat a woman all the time, and always keep her pregnant

‘Eksik etek’,

‘Kaşık düşmanı’

Source: here

Some more English lütfen please 

I am not sure how to translate all of them in a good way.

How ´bout:

“Avrat var ev yapar, avrat var ev yıkar” Some women build house, some destroy

Here are the worst ones:

“Kadın erkeğin şeytanıdır”,

Woman is the devil of man.


“Ağustostan sonra ekilen darıdan, kocasından sonra kalkan karıdan hayır gelmez”,

It doesnt come good  from the millet which was sowed after August and from the woman who wakes up after his husband.


“Oğlan babadan öğrenir sofra dizmeyi, kız anadan öğrenir sokak gezmeyi”,

Son learns from his father how to set a table, daughter learns form her mother how to loiter in street 

Charming

Do you have sexist idioms like these?

yea loads of course cant think of any at the moment but Im sure someone will

Here goes my silly try

Ağustostan sonra ekilen darıdan, kocasından sonra kalkan karıdan hayır gelmez

Neither planting corn after Augy, nor a wife wakes up later than her hubby is good 

 Poetic like the original. I liked it. One of the characteristic of our idioms is being them poetic. Maybe you can find a poetic connection between "karı" and "darı" in English.This would be better.

Kaşık düşmanı

Enemy of the spoon

Two interpretations:

1)She is the enemy of the spoon because she uses it non-stop.That means she eats a lot.

2)She is the enemy of the spoon because she hates using it. Maybe she prefers eating with a ladle. So that means she eats a lot too.

I guess second one is more logical.

I think this think Turks about their women .

"Kaşık düşmanı"

"spoon enemy" sounds a better translation to me.

I think nobody knows what are the origins of this curious expression but it is colloquialism for one´s wife.

As I said it was a silly try but you liked. Thank you for liking it. But finding ´a poetic connection between "karı" and "darı" in English´ really goes too far beyond my knowledge..

or maybe enemy of the spoon means she is so lazy she dosent cookbit like me

 Yes it can be

I found an explanation:

In the old times after paying their debts men would feel like they were wealthy enough to have another wife. So their wives would break one of the two spoons at the home to make them remember that they are still poor.So men called their wives as spoon enemies.

This is vulgar rude slang, right? Then I think the term "my old lady" is similar. It is sometimes shortened to "ol lady"

Why do you do these things in large red letters with no translation?

Please translate what you wrote.

If you follow the thread some of them have already been translated. That said, I am not sure how to translate the others well, so I attempted to translate one of them. You can imagine what the rest is all about. We are trying get rid of them anyway.

 The English one I really hate which is equivalent to this is "her indoors".

As if all women just stay at home ...

Let the snake that doesn´t bite me live for 1000 years.

MEans: if it doesn´t harm me, I won´t do anything about it, even if it causes you trouble.

Similar English: let sleeping dogs lie

The state has so many resources, he who doesn´t exploit it is stupid.

Literal: The state´s resources are as wide as the sea, he who doesn´t eat of it is a pig.