Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation needed please
|
| 1. |
14 Jan 2011 Fri 03:10 pm |
|
Hapşurduğumda; Çok yaşa yerine benimle yaşa deseydi keşke.. Ben de "sen de gör" değil de,"emrin olur" deseydim sessizce..
|
|
| 2. |
14 Jan 2011 Fri 03:47 pm |
|
Hapşurduğumda; Çok yaşa yerine benimle yaşa deseydi keşke.. Ben de "sen de gör" değil de,"emrin olur" deseydim sessizce..
when I sneezed if only he had said live with me instead of live long and if I silently said your wish is my command and not you also experience? live it
something like that:
Edited (1/14/2011) by deli
Edited (1/14/2011) by deli
[missed out silently]
|
|
| 3. |
14 Jan 2011 Fri 05:48 pm |
|
something like that:
absolutely 
not: fazla bile çevirmişsin 
|
|
| 4. |
14 Jan 2011 Fri 06:05 pm |
|
what I have even translated it too much?
|
|
| 5. |
14 Jan 2011 Fri 06:41 pm |
|
what I have even translated it too much?
No, no that´s not it ... I just wanted to say that you invest more time and energy on nonsense and often grammatically incorrect sentences to translate than they ever deserve.
|
|
| 6. |
14 Jan 2011 Fri 07:45 pm |
|
when I sneezed if only he had said live with me instead of live long and if I silently said your wish is my command and not you also experience? live it
something like that:
or maybe......................your wish is my command and not ´same to you´ ?
|
|
| 7. |
15 Jan 2011 Sat 01:04 am |
|
sorry i dont understand the translation :/
can someone make it clearer please?
|
|
| 8. |
15 Jan 2011 Sat 01:58 am |
|
after sneezing (hapşurmak) in turkish you say çok yaşa= bless you
in a harsh translate çok yaşa means long live, live for a long time
so the guy is just playing with the words
|
|
| 9. |
15 Jan 2011 Sat 02:00 am |
|
çok yaşa yerinde benimle yaşa deseydın keşke
instead long live wish you´d say live with me...
|
|
| 10. |
15 Jan 2011 Sat 02:48 pm |
|
sorry for my lack of understanding! my lifes a bit hectic atm hence my screwed up head! :/
in this case can someone please try and explain what the writer´s talking about/what they mean? instead of translating it!
|
|
| 11. |
15 Jan 2011 Sat 03:59 pm |
|
sorry for my lack of understanding! my lifes a bit hectic atm hence my screwed up head! :/
in this case can someone please try and explain what the writer´s talking about/what they mean? instead of translating it!
I think it explains itself, what is it you don`t understand Sooree
|
|
| 12. |
15 Jan 2011 Sat 07:32 pm |
|
when I sneezed if only he had said live with me instead of live long and if I silently said your wish is my command and not you also experience? live it
something like that:
or maybe......................your wish is my command and not ´same to you´
Sooree my guess is that it is the thoughts of someone secretly in love with someone else. So when this person (the one in love) sneezed and the other person said ´live long´ she wishes that what he had actually said was ´live with me´ and that she had replied ´your wish is my command´ and not ´same to you´
I hope this makes sense
|
|
| 13. |
15 Jan 2011 Sat 09:21 pm |
|
Sooree my guess is that it is the thoughts of someone secretly in love with someone else. So when this person (the one in love) sneezed and the other person said ´live long´ she wishes that what he had actually said was ´live with me´ and that she had replied ´your wish is my command´ and not ´same to you´
I hope this makes sense
Yes it does!  Thank you so so so much!! Your a translation/explanation master!
Edited (1/15/2011) by Sooree
|
|
| 14. |
15 Jan 2011 Sat 10:56 pm |
|
so the writer (Nazim Hikmet ) misses a women and whishes the woman had told live with me <3
Ben de "sen de gör" değil de,"emrin olur" deseydim sessizce..
sen de gör= the answer for çok yaşa (you see it too)
...and silently I´d sed as you want instead sen de gör
but the woman just went away... 
|
|
| 15. |
16 Jan 2011 Sun 01:08 am |
|
Hah thanks
|
|
|
