Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E - small conversation
(23 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
1.       Maureen75
206 posts
 01 Feb 2011 Tue 08:38 pm

Hi all,

 

Could anyone help me with this conversation, thanks in advance )

 

antifirize ihtiyacım var yoksa donacam istanbulda

Neyle gitten sem oraya kanka J

 Subata kadar orda kal arabyla geri donelim benim fiestaya J

Zaten subattayiz moruk J hem bem sen geliceye kdr kensin donarim J

O zamam kanka yapicak fazla bisey yok git kendini bogazdan at J

Bogazdan atsam asagi dusunceye kdr buz kutlesi olurm dustummude yuzer o kutle olmemde

Kanka seni kalkan ozledi birak baska divarlari don gel

J

Yeahhh men

 

 

2.       sonunda
5004 posts
 01 Feb 2011 Tue 08:54 pm

 

antifirize ihtiyacım var yoksa donacam istanbulda

I need antifreeze or I will freeze in Istanbul.

 

Neyle gitten sem oraya kanka J

What if I go there bro?  (not sure)



Edited (2/1/2011) by sonunda

3.       sonunda
5004 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:07 pm

 Subata kadar orda kal arabyla geri donelim benim fiestaya J

Zaten subattayiz moruk J hem bem sen geliceye kdr kensin donarim

 

Stay until February,let´s go back by car to my fiesta( ?)

We are already in February idiot. So until you come I´ll freeze.

 

My try-but the Turkish is a bit poor.

tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:15 pm

 

Quoting Maureen75

Hi all,

 

Could anyone help me with this conversation, thanks in advance )

 

 

antifirize ihtiyacım var yoksa donacam istanbulda

Neyle gitten sem oraya kanka J

 Subata kadar orda kal arabyla geri donelim benim fiestaya J

Zaten subattayiz moruk J hem bem sen geliceye kdr kensin donarim J

O zamam kanka yapicak fazla bisey yok git kendini bogazdan at J

Bogazdan atsam asagi dusunceye kdr buz kutlesi olurm dustummude yuzer o kutle olmemde

Kanka seni kalkan ozledi birak baska divarlari don gel

J

Yeahhh men

 

 

 

Maureen, its again rubbish talking,,but it can still be translated..so my try..

I need an antifreeze or i am gonna freeze  in Istanbul.

How did you go there (with what vehicle) body(my man) J.

Stay there until February ,and then we can come back together with my car Fiesta J.

We are already in February old man J(this slang phrase is used among youngster to call eachoter in a joke way ), plus i would definetely get frozen by the time you arrive here J.

In that case body there is not much to do, go and throw yourself from the Boshphorus bridge J.

If I throw myself from the bosphorus bridge, would i turn into ice block while falling down before i land on the water? and when i land on the water i would swim i wouldnt die.(cos i would have turned into ice block before i hit the water)

My man (body) your body missed you,leave there (strange lands) and come back.

J..

Yeah men.




 

 

5.       sonunda
5004 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:18 pm

Excuse me tunci!

6.       tunci
7149 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:20 pm

 

Quoting sonunda

Excuse me tunci!

 

why excuse you sonunda..you are doing great ..

as a foreigner you got brave attempts to translate complicated turkish slang conversations..

aferin..welldone..

7.       sonunda
5004 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:22 pm

{#emotions_dlg.flowers}

8.       tunci
7149 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:26 pm

 

Quoting sonunda

{#emotions_dlg.flowers}

 

thanks for that..i mean ´´definitely´´  ...

and see i didnt use this time ´´its gonna be like this ´´ {#emotions_dlg.lol}

sonunda liked this message
9.       sonunda
5004 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:46 pm

Now we just have to get you to use upper case ´I´ and all will be perfect!   {#emotions_dlg.bigsmile}

10.       tunci
7149 posts
 01 Feb 2011 Tue 09:51 pm

 

Quoting sonunda

Now we just have to get you to use upper case ´I´ and all will be perfect!   {#emotions_dlg.bigsmile}

 

ok..teacher..I WILL DO IT {#emotions_dlg.flowers}

 

sonunda liked this message
(23 Messages in 3 pages - View all)
[1] 2 3
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked