Hi all,

Could anyone help me with this conversation, thanks in advance )

antifirize ihtiyacım var yoksa donacam istanbulda

Neyle gitten sem oraya kanka J

 Subata kadar orda kal arabyla geri donelim benim fiestaya J

Zaten subattayiz moruk J hem bem sen geliceye kdr kensin donarim J

O zamam kanka yapicak fazla bisey yok git kendini bogazdan at J

Bogazdan atsam asagi dusunceye kdr buz kutlesi olurm dustummude yuzer o kutle olmemde

Kanka seni kalkan ozledi birak baska divarlari don gel

J

Yeahhh men

antifirize ihtiyacım var yoksa donacam istanbulda

I need antifreeze or I will freeze in Istanbul.

Neyle gitten sem oraya kanka J

What if I go there bro?  (not sure)

 Subata kadar orda kal arabyla geri donelim benim fiestaya J

Zaten subattayiz moruk J hem bem sen geliceye kdr kensin donarim

Stay until February,let´s go back by car to my fiesta( ?)

We are already in February idiot. So until you come I´ll freeze.

My try-but the Turkish is a bit poor.

Maureen, its again rubbish talking,,but it can still be translated..so my try..

I need an antifreeze or i am gonna freeze  in Istanbul.

How did you go there (with what vehicle) body(my man) J.

Stay there until February ,and then we can come back together with my car Fiesta J.

We are already in February old man J(this slang phrase is used among youngster to call eachoter in a joke way ), plus i would definetely get frozen by the time you arrive here J.

In that case body there is not much to do, go and throw yourself from the Boshphorus bridge J.

If I throw myself from the bosphorus bridge, would i turn into ice block while falling down before i land on the water? and when i land on the water i would swim i wouldnt die.(cos i would have turned into ice block before i hit the water)

My man (body) your body missed you,leave there (strange lands) and come back.

J..

Yeah men.

Excuse me tunci!

why excuse you sonunda..you are doing great ..

as a foreigner you got brave attempts to translate complicated turkish slang conversations..

aferin..welldone..

thanks for that..i mean ´´definitely´´  ...

and see i didnt use this time ´´its gonna be like this ´´

Now we just have to get you to use upper case ´I´ and all will be perfect!   

ok..teacher..I WILL DO IT 

Wonderful!

Thank you for your help with that, sometimes my friends write slang and I cant understand 

Quoting Adam25

I never heard ´kanka´ translated into english as ´body´ before  - I thought it was a contraction of ´kan kardeşi´ which would translate literally as ´blood brother´ but would sound better as ´mate´ in english. 

 I don´ t think he meant "body" but "buddy". Sounds the same but are different.

 yes. I meant "buddy"" zeytinne..thanks for correction..

Quoting Adam25

I never heard ´kanka´ translated into english as ´body´ before  - I thought it was a contraction of ´kan kardeşi´ which would translate literally as ´blood brother´ but would sound better as ´mate´ in english. 

 yes kanka is translated literally as blood brother.. but would you ever call your friend as blood brother in english ? i dont think you would..

so the closest translation i thought would be buddy..(very close friend)

Haklısın (you are right), we would never call a good friend ´blood brother´.

In Australia and England we use ´mate´ a lot. 

I think in America, and probably Canada as well, they would use ´buddy´ or ´bud´ more commonly. ´Bro´ is also used there. (abi gibi)

 - oops that never occurred to me! Sorry tunci.  

@zeytinne - actually ´body´ and ´buddy´ don´t sound the same in English - different vowel sounds.  

I think Turks may have a problem with the ´u´ . I remember a guy in Urfa who wanted me to teach him how to say ´funny´ because with him it came out as ´fanny´ ! 

I see a similar problem with foreigners. They can´t say "ü" properly. They say it like "eww"

 Im sure hungarians can

I´m rubbish with that one!    

Yes u r rite Gok, m still trying to perfect it..