Endişelendiğim kısımlardan biri abi, napalım içimizdeki zenciyi konuştururuz bizde 
Endişe- worry
Endişelenmek - to get worry
Endişelen + dik [that] + im [person "I"] --> [note : in "dık´ ´k´ changes into "ğ´ ]
kısım - part
Endişelendiğim kısım - The part that I get worry [about]
Endişelendiğim kısımlar - The parts that I get worry [about]
Endişelendiğim kısımlardan biri - One of the parts that I get worry [about]
abi = [older] brother
napalım - ne + yapalım = what shall we do ? ,what can we do.
iç - inside
içimiz - our inside [inside of us ]
içimizde - in inside of us
içimizdeki - that is inside of us
içimizdeki zenci - the black person that is inside of us
konuş - talk
konuştur - to make talk
konuştururuz - konuş + tur +ur [aorist tense suffix] + uz [aorist tense person "we" ]
biz de = and we , then we , instead [in this context]
so that would be ;
That´s one of the part [thing] that I get worry about my [elder] brother, what can we do , instead, we can make the black man talk that is inside of us 
Note : thats supposed to be joke according to the context earlier on
Edited (11/10/2011) by tunci
Edited (11/10/2011) by tunci
|