my simple changes

Bana göre, bir yere gitmek için değil, sadece gitmek için yolculuk ederim. Yolculuk uğruna yolculuk ederim. Büyük iş hareket etmektir.

But this is a guess, based on keeping Turkish simple. Unfortunately I am not close to having Abla´s grammatical skills.

I will help you if I can..

for my part => for my share =>kendi payıma=> kendi adıma

* "bana kalırsa" (conditional )  means something like "if it´s up to me"

for x´s sake =>uğruna => etmek için; olsun diye

the great affair =>asıl iş; esas olan; asıl mesele

Kendi adıma, bir yere gitmek için değil, sadece gitmek için yolculuk ederim. Yolculuk etmek için yolculuk ederim. Asıl mesele hareket etmektir. 

ağlama, dayanamam