Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       nifrtity
1807 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:20 pm

I didnt know ,How much you can wating for me ?

But sure I was trying to covince my family dont fear ,I can wating for you ?

But what about you ?

If you cant wating for me ,I cant make you upset ,I love you I cant make you sad

I hope to see you happy so what is you want to do ?

Are you wating for me or you think it is impossible way and you want leave me ?

 

2.       deli
5904 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:37 pm

 

Quoting nifrtity

I didnt know ,How much you can wating for me ?

(I didnt realize, how long can you wait for me?)

But sure I was trying to covince my family

(but be sure that I am trying to convince my father)

 dont fear ,

(dont worry)

I can wating for you ?

(I can wait for you)

But what about you ?

If you cant wating for me

(If you cant wait for me)

 

,I cant make you upset

 

,I love you I cant make you sad

I hope to see you happy so what is you want to do ?

Are you waiting for me

 or you think it is impossible way and you want leave me ?

( or do you think it is an impossible situation and you want to leave me)

 

 Nifrtity may I try to correct your English first, then It may be easier for someone to translate, please tell me if this is what you want to say

 



Edited (2/8/2012) by deli

nifrtity liked this message
3.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:42 pm

Will we wait more ?

4.       deli
5904 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:47 pm

wait more for whatfor confirmation?

5.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:47 pm

For correction

6.       deli
5904 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:49 pm

I thought I had corrected

7.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:52 pm

Hadnt you ?    {#emotions_dlg.unsure}

8.       deli
5904 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:53 pm

MY CORRECTIONS ARE IN BRACKETS

9.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 09:58 pm

I didnt/dont know ,How much you could/can wait for me ?

Beni ne kadar bekleyebileceğini bilmiyorum/bilmiyordum.

nifrtity liked this message
10.       harp00n
3993 posts
 08 Feb 2012 Wed 10:00 pm

I didnt realize, how long can you wait for me?

Beni ne kadar bekleyebileceğinin farkında değildim.

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented