Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english to turkish
(14 Messages in 2 pages - View all)
1 2
1.       tristerecuerdos
518 posts
 06 Mar 2012 Tue 09:59 pm

how can i say in turkish;

1. i am trying to make Taylor sleep, i am singing to him but he cries instead,

2. i am trying to do my homeworks, but its not working your gorgeousness distracts me,

3. i wish i could do everything she wish for, but i never have a chance to do anything, but i know i would give her anything, i´d give her my heart,

4. love you more than anyone, i just had to let you know, and if you ever wonder why

I don´t know what I´ll say
But I´ll never stop loving you
each and every day
My feelings for you will never change
Just know my feelings are true
Just remember one thing
Love You!

5. The day you told you loved me,

That´s when I gave you the key,
To my heart, soul and mind,
I´m glad to know that you´re all mine.

 

6. I want it to last forever,

To know that we´ll always be together,
Feel no pain or sadness dear,
I want you to always be near.

7. For I am yours, forever it may be,

I am yours for all eternity.
I mean it all; all I´ve said,
Without you, a part of me is dead

8. Last night as I lay sleeping, 

A vision came to me. 
It was of you and I, 
A wondrous sight to see. 

And in the dream I had, 
I reached and touched your face 
I clasped your hand in mine, 
And felt your warm embrace 

I pressed my lips to yours, 
To taste your kiss so sweet 
You held me for a minute, 
In this moment that did fleet. 

I wakened from the dream, 
With a thought of you that stayed 
With me throughout the day, 
And never once did fade. 

 

9. i am feeling some pain i could not sleep because of my little brother last night and my

 heart is hurting me now, i better die

and thanks.



Edited (3/6/2012) by tristerecuerdos

2.       tristerecuerdos
518 posts
 07 Mar 2012 Wed 01:23 pm

help me?

3.       tristerecuerdos
518 posts
 07 Mar 2012 Wed 04:49 pm

someone please help

4.       tristerecuerdos
518 posts
 08 Mar 2012 Thu 01:43 pm

can someone please be kind and help me??

5.       tristerecuerdos
518 posts
 08 Mar 2012 Thu 04:58 pm

Please help its really important

6.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:05 pm

Quote:

how can i say in turkish;

1. i am trying to make Taylor sleep, i am singing to him but he cries instead,

2. i am trying to do my homeworks, but its not working your gorgeousness distracts me,

3. i wish i could do everything she wish for, but i never have a chance to do anything, but i know i would give her anything, i´d give her my heart,

4. I love you more than anyone, i just had to let you know, and if you ever wonder whyhow can i say in turkish;

1- Taylor´u uyutmaya çalışıyorum, uyuması için ona şarkılar söylüyorum ama o uyumak yerine ağlıyor.

2- Ödevlerimi yapmaya çalışıyorum ama olmuyor. Senin güzelliğin aklımı başımdan alıyor.

3- Dilediği herşeyi gerçekleştirebilmeyi isterdim. Fakat bunları yapmak için hiç fırsatım olmadı. Fakat şunu iyi biliyorum ki istediği ne olursa olsun ona vermeye hazırım. Ona kalbimi verebilirim.

4- Seni herkesten daha çok seviyorum. Sadece sana bunu anlatmak zorundayım. Ve bir gün  nedenini merak edersen Türkçe nasıl söyleyebilirim.

 

 

7.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:08 pm

Quote:

I don´t know what I´ll say
But I´ll never stop loving you
each and every day
My feelings for you will never change
Just know my feelings are true
Just remember one thing
I Love You!

Ne söyleyeceğimi bilemiyorum

Ama seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

hayatımın her günü

Sana karşı hislerim asla değişmeyecek

sadece şu bil: Sana karşı olan hislerim tamamiyle doğru

Sadece şunu hatırla yeter

Seni seviyorum

 

8.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:11 pm

Quote:

5. The day you told you loved me,

That´s when I gave you the key,
To my heart, soul and mind,
I´m glad to know that you´re all mine.

Beni sevdiğini söylediğin gün

Sana kalbimin , ruhumun ve hayallerimin anahtarını verdiğim gündü.

Her şeyinle benim olduğunu bilmek  ne kadar güzel.

 

9.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:14 pm

Quote:

6. I want it to last forever,

To know that we´ll always be together,
Feel no pain or sadness dear,
I want you to always be near.

bunun sonsuza kadar sürmesini isterim

her zaman birlikte olacağımızı bilmek

acı ve kederden uzak  sevgilim

her zaman yanımda olmanı isterim.

 

10.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:17 pm

Quote:

A7. For I am yours, forever it may be,

I am yours for all eternity.
I mean it all; all I´ve said,
Without you, a part of me is dead

Sana ait olmak için , belki sonsuza kadar

her şeyimle sonsuza kadar sana aidim

söylediğim ve kasdettiğim şeylerin hepsi

sen olmadığın sürece, bir yanım sanki hep ölü

 

 

11.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:40 pm

 

 

Quote:

8. Last night as I lay sleeping,

A vision came to me.
It was of you and I,
A wondrous sight to see.

And in the dream I had,
I reached and touched your face
I clasped your hand in mine,
And felt your warm embrace

 

dün gece uykuya daldığım sırada

bir hayal belirdi karşımda

senin ve benim hayalim

kelimelerle anlatılamayacak kadar güzel

 

ve gördüğüm bu rüyada

senin gül yüzüne dokundum

ellerini tuttum hayalimde

kucaklayışının sıcaklığını hissettim.

 

 

 



Edited (3/8/2012) by turkishmaster

12.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:43 pm

Quote:

I pressed my lips to yours,
To taste your kiss so sweet
You held me for a minute,
In this moment that did fleet.

dudaklarımı dudaklarını değdirdim

öpücüklerinin tadını aldım

bir dakikalığına tuttun beni

göz açıp kapayıncaya kadar süren  bu anda

 

13.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:46 pm

Quote:

I wakened from the dream,
With a thought of you that stayed
With me throughout the day,
And never once did fade.



9. i am feeling some pain i could not sleep because of my little brother last night and my

heart is hurting me now, i better die

and thanks.

ve rüyadan uyandım

hala yanımda olduğun düşüncesiyle

bütün gün boyunca benimle birlikte

ve bir daha gözden kaybolmayacak şekilde

 

14.       turkishmaster
108 posts
 08 Mar 2012 Thu 06:49 pm

Quote:

9. i am feeling some pain i could not sleep because of my little brother last night and my

heart is hurting me now, i better die

and thanks.

9. biraz ağrım var. geçen gece kardeşim yüzünden uyuyamadım ve benim canım yanıyor ,  canımı yakan şey kalbim , ölsem daha iyi

 

and thanks ( ve teşekkürler )

 

i tried in my busy day

(14 Messages in 2 pages - View all)
1 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked