I also thought about it. Even I wrote "I smell some ergativity here" but deleted that part later before posting.

"Olmaz ol alacakaranlık! Yerin dibine bat alacakaranlık! Evin ocağın sönsün alacakaranlık! Onulmaz dertlere düşesin de sürüm sürüm sürünesin alacakaranlık!

Karanlık, gecedir, her gecenin de bir sabahı olur. Alacakaranlıkların hiç yoktur sabahı, bir sürüncemedir, sürer gider...

Ne aydınlık, ne karanlık... Varsa da yok... Yoksa da var... Var gibi de yok, yok gibi de yine var...

Yasalar; hem var, hem yok...  Kimine var, kimine  yok... Ki­mi zaman var, kimi zaman yok.

İnsan haklan; hani varımsı da, yokumtrak...

Demokrasi; demokrasisimsi.

Varımtrak yokumsu... Batılımsı da doğulumtrak... İlerimsi de biraz gerimtrak...

Olmaz ol alacakaranlık! Yerin dibine bat da bir daha çık­ma!

Gel ey aydınlık, gel!"

This is a bad one. I guess you have a lot of explaining to do after someone tries to translate this, si++.

Would it harm though if I asked a couple of things:

1. What is the -e- in these verb forms?

I suspected subjunctive but I am not sure if it is possible.

2. Could you mark the possessive suffixes in these last lines so that they wouldn´t mix with something else:

It might help a little bit...

I see 2 possessive suffixes (red ones excluding kimi):

And there are 2 suffixes you may not be familiar with:

-(i)msi

-(i)mtrak

Yasalar; hem var, hem yok...  Kimine var, kimine  yok... Ki­mi zaman var, kimi zaman yok.

İnsan hakları; hani varımsı da, yokumtrak...

Demokrasi; demokrasisimsi.

Varımtrak yokumsu... Batılımsı da doğulumtrak... İlerimsi de biraz gerimtrak...

Olmaz ol alacakaranlık! Yerin dibine bat da bir daha çık­ma!

Gel ey aydınlık, gel!"

I began to doubt when I saw twenty.

I recognized -(i)mtrak but the other derivation suffix you mentioned...I will have to find out.

I´ll give it a try (which doesn´t mean anyone else can´t).

My Try:

Get lost, colourful darkness! Drop dead, colourful darkness! May your house and fireside collapse, colourful darkness! Come on and fall into incurable pains and continuing life of misery, colourful darkness!

Darkness, it’s nighttime, not every night turns into morning. Colourful darkness doesn’t have a morning, it’s a state of uncertainty, it keeps on moving.

Neither light nor darkness…even if there is there isn’t…even if there isn’t there is…even if it seems like there is there isn’t, even if it seems like there isn’t there is.

Laws; both there are and there aren’t…They exist for some people, for other people not…Sometimes yes there are, sometimes not.

Human rights; you know, just like there were some but from the other hand not.

Democracy; something resembling so-to-say-democracy.

Just like there is and still isn’t…Westernish but something Eastern in it…Going forward and sort of returning a little bit at the same time.

Get lost, colourful darkness! Drop dead and don’t stand on your feet again!

Come, light, come!

Well, I will not make any corrections (so you´ve done well).

Alacakaranlık is given as twilight,dawn in the dictionary. It means neither day (lights) or night (dark) time, it´s something in between.

x-(i)msi means something (looking) like x

x-(i)mtrak means similar, x-ish

varımsı = something looking like exist

yokumtrak = non-existentish

ilerimsi = something looking like advanced

gerimtrak = backwardish

etc.

It was a good idea to bring about these suffixes which learners usually see once a year.

Thank you, si++.

Here´s an extended version:

http://www.youtube.com/watch?v=N6LVuWFWZtU

If you can follow it, give yourselves some credits.

I am a bad listener but I gave it a try.

"Olmaz ol alacakaranlık! Yerin dibine bat alacakaranlık! Başın kel ola, gözün kör ola. Sürüm sürüm sürünesin, alacakaranlık. Alacakaranlık ne karanlıktır ne aydınlık. Aydınlıktan uzak, daha çok karanlığa yakın. Alacakaranlık bir kandırmacadır, yutturmaca, oyalama göz boyamadır.

(Evin ocağın sönsün alacakaranlık! Onulmaz dertlere düşesin de sürüm sürüm sürünesin alacakaranlık!)

Karanlık gecedir, her gecenin de bir sabahı olur. Alacakaranlıkların hiç yoktur sabahı, bir sürüncemedir, sürer gider...

Ne aydınlık, ne karanlık... (Varsa da yok... Yoksa da var...) Var gibi de yok, yok gibi de yine var...

Yasalar; hem var, hem yok...  Kimine var, kimine  yok... Ki­mi zaman var, kimi zaman yok. Kimi yerde var, kimi yerde yok.

İnsan hakları; hani varımsı da, yokumtrak...

Demokrasi; demokrasisimsi.

Sosyal adalet; sosyal adaletimsi.

Varımtrak yokumsu...Tatlımtrak acımsı…Salımtrak ama çarşambamsı…Batılımsı da doğulumtrak... İlerimsi de biraz gerimtrak...

Karanlık aydınlığının düşmanıdır. Alacakaranlık hiç birşeyin ne dostu ne düşmandır. O ne tezdir, ne antitezdir, ne santezdir. O Allahın bela olası pis birşeydir.

Gözün kör olsun, alacakaranlık, başın kel ola.

(Olmaz ol alacakaranlık!) Yerin dibine bat da bir daha çık­ma!

Karanlıkta kalmayın. Size ait olan asla… (AND THEN THEY START CLAPPING THEIR HANDS AND I CAN’T CATCH IT)

(Gel ey aydınlık, gel!")

Abla, I´m impressed! My hat off to you!

Your listening seems to be really good. Now I wonder how is your spoken Turkish? Can you carry out a conversation in Turkish fluently?