Turkish Translation |
|
|
|
|
|
is my own translation correct?
|
| 1. |
20 Jun 2006 Tue 11:28 pm |
|
Is this correct??
Evet konusmak yasak bana
Yes its forbidden to talk to me
|
|
| 2. |
20 Jun 2006 Tue 11:33 pm |
|
Quoting Gul Canim: Is this correct??
Evet konusmak yasak bana
Yes its forbidden to talk to me |
I don't know if in english they're both the same, but I doubt it.
I'd say it means: It's forbidden for him to talk.
|
|
| 3. |
20 Jun 2006 Tue 11:33 pm |
|
Quoting Gul Canim: Is this correct??
Evet konusmak yasak bana
Yes its forbidden to talk to me |
there you go gul canim... congragulations
oh no yeah mltm is right... maybe you can say
"yes i am not allowed to talk"
|
|
| 4. |
20 Jun 2006 Tue 11:45 pm |
|
hehehe well i was almost there!!hahahaha
But i thought it was: not to me, cause it was bana...?? little bit confused... :-S
|
|
| 5. |
20 Jun 2006 Tue 11:47 pm |
|
Quoting Gul Canim: hehehe well i was almost there!!hahahaha
But i thought it was: not to me, cause it was bana...?? little bit confused... :-S |
I guess Meltem meant like: It's forbidden for him to talk to me.
In other words: Ik mag met niemand praten / Niemand mag met mij praten.
|
|
| 6. |
20 Jun 2006 Tue 11:48 pm |
|
It's forbidden for me to talk.
Bana konuşmak yasak. or Konuşmak bana yasak.
It's forbidden to talk to me.
Benimle konuşulması yasak.
|
|
| 7. |
20 Jun 2006 Tue 11:49 pm |
|
Thanks for your explanation!!
|
|
| 8. |
20 Jun 2006 Tue 11:50 pm |
|
Quoting mltm: It's forbidden for me to talk.
Bana konuşmak yasak. or Konuşmak bana yasak.
It's forbidden to talk to me.
Benimle konuşulması yasak.
|
But then what did you mean?
|
|
| 9. |
20 Jun 2006 Tue 11:51 pm |
|
Ohhh wait.. bana as in 'it's FOR ME not allowed to talk'.. but not as in 'it's forbidden to talk TO ME'.
Wait I guess i get it 
|
|
| 10. |
20 Jun 2006 Tue 11:52 pm |
|
Quoting Deli_kizin:
I guess Meltem meant like: It's forbidden for him to talk to me.
|
No 
The person who says this is not allowed to talk. The others might be able to talk to him, it's not mentioned.
Bana sigara içmek yasak = Benim sigara içmem yasak.
But if it were like this: Bana konuşması yasak or benimle konuşması yasak, it would be the thing you said.
But if the verb is infinitive, it's different.
|
|
|
