ne güzeli cirkinn rabbim nazardan saklasın 

 beautiful? ugly. may my god save her from bad eye.

translation correct but it doesnt make any sense.
i didnt understand whether he/she is beautiful or not. incorrect sentence.

She is beautiful but the speaker calls her ugly in order to protect her from the evil eye. Some ignorant people use this method to keep the child safe from envy.

Ignorant people ?

You obviously missed the evil eye on barba´s favorite 2012 Olimpic symbol.

Evil eye is known in all cultures, not only those which we think are backward. Envy is typical to human mind and its corruptive power is well known. It is one of the basic motifs of folk poetry.

İn Turkish culture, blue eyes are suspected to contain evil radiations.

What color are evil eyes in Scandinavian culture ?  Black? Brown?

Really? All I know is brown eyes shouldn´t really be trusted.

No kidding ?

Guess what color eyes I have? 

Did I say I trust you?

In the Scandinavian culture, it´s not tied to any specific eye colour. I´m Swedish, and my eyes are blue. My youngest daughter´s eyes are blue. My wife and elder daughter have brown eyes. 

I´ve never heard or seen any bad reactions to the colour of our eyes, except that blue eyes are more "special" in Turkey. So, my youngest daughter´s blue eyes are admired a lot, and my eldest daughter´s blonde hair is admired a lot And they´ve both been called eşek many times. 

Of course, there are many old traditions and beliefs, thoughts that are thought without being spoken. Just like many people "knock on wood", avoid going under ladders, have thoughts about seven years of bad luck when breaking a mirror... we all remember this type of things every time they happen, but we don´t really give any importance to them. I find "ignorant" to be too strong a word, Abla, but that is your opinion, and this is mine. 

1 -"Ignorant" was not my word.

2 - Below is a typical common Turkish evil eye bead that is supposed to provide protection against evil eyes. (if I have managed to paste the picture)

Guess what color of eyes it is designed against.

3 -That deep blue eyes are popular in Turkia is correct.

1. I know, that´s why I wrote "Abla". 

2. I wrote about my experiences. Most nazarlıks are blue, yes, but some of them have a light brown/yellow colour too.. Then if it´s designed "against" a specific EYE COLOUR, that I can´t answer. 

Burnum akıyor. 
What that means.. ? 
 

"I have a runny nose. "

PS : Rhinorrhea or rhinorrhoea , The condition, commonly known as "runny nose", occurs relatively frequently. Rhinorrhea is a common symptom of allergies or certain diseases, such as the common cold  or hay fever.

OK,i assumed that´s meaning. Thank´s !

Again me

 geçmiş olsun 
????  

´Get well soon´. Or let it be passed.

Thank you

Yanına gittiğin arkadaş kız mı erkek mi

How to translate this-Yanına gittiğin arkadaş kız mı erkek mi

help me somene,thanks

Is the friend you are going to male or female?

Ps Copy me your reply in private pls...

It is time for you people to learn how to open new topics. You cannot just add your question in the end of any thread that happens to be on top.

If your question is about language choose Forum > Language and click the Post New Topic button. For translation requests do the same but follow Forum > Translation. Not so difficult.

I am not too pedantic but the front page looks like a mess these days.

I know that ´imkânsız´ know imposible .. But I want to know why is there this sign on ´A´

Please start new topics for new questions out of this topic, thanks.