Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e please....
(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       jolanaze
220 posts
 13 Sep 2012 Thu 02:40 pm

Please could you tel me what exactly means

 

sen başkasın

 

Does this mean that I ma the other?????

 

many thanks,

2.       Abla
3648 posts
 13 Sep 2012 Thu 02:45 pm

You are different.

 

You are something else.

ahmet_a1b2 and jolanaze liked this message
3.       jolanaze
220 posts
 13 Sep 2012 Thu 02:55 pm

 

Quoting Abla

You are different.

 

You are something else.

 

Abla thanks a lot, it does not make more sense to me, anyway I am happy I understood that.... {#emotions_dlg.bigsmile}

4.       harp00n
3993 posts
 13 Sep 2012 Thu 05:17 pm

A little correction.

In daily life/Turkish, if somebody say/tell to you "Sen başkasın" it mean "You are so special for me"

jolanaze liked this message
5.       jolanaze
220 posts
 13 Sep 2012 Thu 05:31 pm

 

Quoting harp00n

A little correction.

In daily life/Turkish, if somebody say/tell to you "Sen başkasın" it mean "You are so special for me"

 

 thanks a lot harp00n, now I am happy to understand this{#emotions_dlg.ty_ty}

6.       Abla
3648 posts
 13 Sep 2012 Thu 06:09 pm

 

Ok, harp00n, as you are so clever how would you say in Turkish

 

                 It is apparently the case that you (pl.) sometimes were not made to fight.

 

Let´s see if you Turks really use all these long words or if they are pure theory.

 

I don´t mind if someone else replies either...

7.       harp00n
3993 posts
 13 Sep 2012 Thu 06:31 pm

 

Quoting Abla

 

Ok, harp00n, as you are so clever how would you say in Turkish

 

                 It is apparently the case that you (pl.) sometimes were not made to fight.

 

Let´s see if you Turks really use all these long words or if they are pure theory.

 

I don´t mind if someone else replies either...

 

Hmmm,

Anlaşılan, bu konu; arada sırada kavga etmek/ediyor olmak için açılmadı/açılmıyor.

8.       Abla
3648 posts
 13 Sep 2012 Thu 08:02 pm

Quote:harp00n

Anlaşılan, bu konu; arada sırada kavga etmek/ediyor olmak için açılmadı/açılmıyor.

 

döğ|üş|tür|t|ül|me|yebil|iyor|muş|sunuz|dur

 

No?

9.       AlphaF
5677 posts
 14 Sep 2012 Fri 12:35 pm

It is apparently the case that you (pl.) sometimes were not made to fight...

 

Görünen durum o ki, sizler bazan kavga ettirilmemişsiniz......{#emotions_dlg.computer}

ahmet_a1b2 liked this message
10.       Abla
3648 posts
 14 Sep 2012 Fri 03:53 pm

Thanks.

 

The example is from a grammar book (Göksel – Kerslake 2005). I do understand its function in that context is to show in which order grammatical suffixes are attached to a verb stem. So, it doesn’t have to be real language. What was interesting to me is how long grammatical formations Turks use in real life. In theory very long and complicated words are possible, of course, but at some point of complexity lexical means are preferred. That is what happened also when natives answered my question.

 

I wonder why they have used the stem döK- even though in contemporary language it is known as döv-. Anyway.


Neither harp00n nor AlphaF chose to use modal markers -DIr for ‘it is apparently the case that’ and –Abil- for ‘sometimes’ but used more words to express these things.


döğ|üş|tür|t|ül|me|yebil|iyor|muş|sunuz|dur 

It is apparently the case that you sometimes were not made to fight.

 



Edited (9/14/2012) by Abla
Edited (9/14/2012) by Abla

(17 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked