Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to turk
|
| 1. |
12 Oct 2012 Fri 01:51 pm |
|
Believe it or not I am really inlove with Sevet. Many times you told me you want me to be happy as I deserve it but you really made a mistake by talking to yusuf about me.
I do not know exactly what yopu said to him, but he told Sevets family. Now I am in a difficult situation. I want to marry with Sevet but the family will not accept me. Fix it.
|
|
| 2. |
12 Oct 2012 Fri 07:34 pm |
|
Believe it or not I am really inlove with Sevet. Many times you told me you want me to be happy as I deserve it but you really made a mistake by talking to yusuf about me.
I do not know exactly what yopu said to him, but he told Sevets family. Now I am in a difficult situation. I want to marry with Sevet but the family will not accept me. Fix it.
İster inan ister inanma ama Sevet´e aşığım. Bana, birçok kez, hakkettiğim gibi mutlu olmamı istediğini söyledin ancak Yusuf´la benim hakkımda konuşman gerçekten büyük bir hataydı.
Ona tam olarak ne söylediğini bilmiyorum ama o bundan Sevet´in ailesine bahsetti. (Bu yüzden) şimdi zor durumdayım. Sevet ile evlenmek istiyorum ama ailesi beni kabul etmeyecek. Bunu/bu durumu düzelt.
|
|
| 3. |
12 Oct 2012 Fri 11:19 pm |
|
Can I have a few questions about one sentence?
Many times you told me you want me to be happy as I deserve it
Bana, birçok kez, hakkettiğim gibi mutlu olmamı istediğini söyledin
1. I think that "as I deserve it" means here "because I deserve it". Am I right about it?
2. I think that "hakkettiğim gibi mutlu" means "as happy as I deserve it", and it has similar meaning to "hakketiğim derecede mutlu", "hakkettiğim kadar mutlu" - "happy in the degree in which I deserve it (to be happy)". Am I right?
3. If I´m right about 1 & 2 - could the sentence above be translated as follows?
Bana, birçok kez, bunu hakediyorsun diye mutlu olmamı istediğini söyledin.
|
|
| 4. |
12 Oct 2012 Fri 11:27 pm |
|
Can I have a few questions about one sentence?
Many times you told me you want me to be happy as I deserve it
Bana, birçok kez, hakkettiğim gibi mutlu olmamı istediğini söyledin
1. I think that "as I deserve it" means here "because I deserve it". Am I right about it? Yes
2. I think that "hakkettiğim gibi mutlu" means "as happy as I deserve it", and it has similar meaning to "hakketiğim derecede mutlu", "hakkettiğim kadar mutlu" - "happy in the degree in which I deserve it (to be happy)". Am I right? Yes
3. If I´m right about 1 & 2 - could the sentence above be translated as follows?
Bana, birçok kez, bunu hakediyorsun diye mutlu olmamı istediğini söyledin. There is ambuguity in this sentence.
Bana birçok kez hakkettiğim kadar mutlu olmamı söyledin. (Better)
|
|
| 5. |
12 Oct 2012 Fri 11:30 pm |
|
or
|
|
| 6. |
12 Oct 2012 Fri 11:30 pm |
|
Bana birçok kez, hakkettiğim için mutlu olmamı söyledin.
Edited (10/12/2012) by gokuyum
|
|
| 7. |
12 Oct 2012 Fri 11:31 pm |
|
But this has a different meaning.
|
|
| 8. |
12 Oct 2012 Fri 11:32 pm |
|
So which translation is correct? I am not sure.
|
|
| 9. |
12 Oct 2012 Fri 11:36 pm |
|
Thank you, Gokuyum, for your explanation and example. However, I have still some doubts about this sentence:
Bana birçok kez hakkettiğim kadar mutlu olmamı söyledin.
I think it means "you told me many times that I´m as happy as I deserve it" - so there are two things missing:
1. "Many times you told me you want me to be happy...". So it looks like if "istediğini" was missing here:
Bana birçok kez hakkettiğim kadar multu olmamı istediğini söyledin.
2. But still, this would mean that "you want me to be happy as much as I deserve it" - however, I think that the meaning of original sentence is "you want me to be happy because, as you said, I deserve it". In this case, could it be translated this way?
Bana birçok kez bunu hakkettiğim için mutlu olmamı istediğini söyledin.
|
|
| 10. |
12 Oct 2012 Fri 11:38 pm |
|
Thank you, Gokuyum, for your explanation and example. However, I have still some doubts about this sentence:
Bana birçok kez hakkettiğim kadar mutlu olmamı söyledin.
I think it means "you told me many times that I´m as happy as I deserve it" - so there are two things missing:
1. "Many times you told me you want me to be happy...". So it looks like if "istediğini" was missing here: Yes
Bana birçok kez hakkettiğim kadar multu olmamı istediğini söyledin. correct
2. But still, this would mean that "you want me to be happy as much as I deserve it" - however, I think that the meaning of original sentence is "you want me to be happy because, as you said, I deserve it". In this case, could it be translated this way?
Bana birçok kez bunu hakkettiğim için mutlu olmamı istediğini söyledin. correct
|
|
|
