I feel awful, but why do you care? You never wanted to know how close you are to me, you never wanted to deal with that and you were always cold and distant. Now don´t pretend we are close. Feeling you close to me is my dream of the last five years that never came true. If I have upset you, I am sorry for my rudeness.

and

I am glad you went to see your family after all.

Thank you!!

Çok kötü hissediyorum, umurunda mı? Hiçbir zaman bana ne kadar yakın olduğunu bilmek istemedin. Hiçbir zaman bununla uğraşmak istemedin, herzaman soğuk ve mesafeliydin. Şimdi yakınmışız gibi davranma. Senin bana yakın olduğunu hissetmek beş yıldır gerçekleşmeyen hayalimdi. Seni üzdüysem, kabalığım için özür dilerim.

ve

En sonunda aileni görmeye gitmene sevindim.

Thank you again!!

I made some corrections. Look again.

Ya burda ne aşk hikayelerine şahitlik yapmışızdır arkadaş.

Bir biz yaşayamadık şu aşkları.

Bizi seven biri de çıkar elbet 

Sen daha yenisin. Ben aşk mektupları çevirileri yapmakla sakallarımı ağırttım burada Yapmasam vicdan yapıyorum bir de. İnsanlar mutlu olsun istiyorum

Well, you translators help us be happy (or not) sometimes And we all thank you for that.

Oh you understand Turkish I really want you(plural) to be happy. I am a romantic person

Well google translate sometimes does make sense

I can sense the irony but still thank you for your thoughts. It´s just that I think I´ve missed the happiness train

I am really sincere. I wouldn´t translate them if I wasn´t. By the way thank God at last Google turkish translate helped someone