If somebody can help me with translation of this terms: CONTRACT OF AUTHORSHIP and sides of contract: ORDERING PARTY and CONTRACTOR.

If somebody is willing to help me with translation of full contract I´ll be very grateful, but at least help me with translation of this terms.

There is a full contract on english, you can use it as sample

Thank you in advance

CONTRACT OF AUTHORSHIP NO. 1

Concluded between the ordering party …. based in …, represented by … (hereinafter referred to as: ordering party) and

Author: …, born: …, fathers name: …, Address: …; account number: …, opened with business bank: …; address of bank: …; bank code … swift code …- (hereinafter referred to as: contractor) 

Article 1

The contractor shall for the ordering party prepare/carry out the following author work:

- Selecting artists that will participate in Project …

- Curating and setting artworks in the space of the …

- Writing texts for Catalog

Article 2

The contractor shall produce the author work to the ordering party and shall hand it over to the ordering party

Article 3

Contractor agrees to act immediately upon, if any comments of the quality of work, to the ordering party.

Article 4

The ordering party shall use the author work for the needs of … and the contractor shall transfer the right to use the author work to the ordering party. The ordering party shall have an exclusive right within its regular activities.

Article 5

The ordering party is obligated for the creation and the right of use of the author work as specified in Article 5 of this contract and pay to a contractor a fee - income by the amount of  ... EURO (neto)

Article 6

Fee will be paid in two tranches. The first tranche will be in the amount of … EURO and will be paid to a contractor the latest on …, and the remaining amount of the agreed fee no later than ….

Article 7

In the event of a dispute resulting from the Contract, the court in … shall be responsible.

Article 8

The Contract is drawn up in 2 copies, of which each party shall keep one.

CONTRACTOR                                                                                     ORDERING PARTY

Why wouldn´t you use a professional translator for writing up a contract in Turkish? If there are any translation errors, then there may be legal loopholes for the parties concerned. Often there is not a direct English word equivalent in Turkish. How will you know if the translation given is accurate?

At least this is a different request to the usual facebook philosophers and love letter translation requests. 

Anyway, here´s my thoughts to get you started

Contract of Authorship = Yazarlık Sözleşmesi (in my opinion)

and have a look here for ordering party

Well, I don´t need profesional translation of this, offical document is on english but they need at least "on some way" to understand it on turkish.

Do you think this could be a TELÌF SÖZLEŞMESI?

In my opinion no, but I´m neither a contract lawyer, nor a Turk.

If this is for a Copyright Agreement then look here 

                                        1 NUMARALI YAZARLIK SÖZLEŞMESİ 

taraflar arasındaki beyan sonuçlandı... ...´da kurulmuş bulunan.. ..tarafından sunulan (buradaki ifadedeki gibi: taraf talimatı ve  yazar:...doğum:...baba adı:....adres:....hesap numarası:....iş bankasıyla açılan:...bankanın adresi:....banka şifresi:...hızlı şifre:...(burada belirtilen:anlaşmalı taraf)...

 .... ı didn´t do it   

 =   parentheses

                                                   1. Madde 

yazarın çalışmasının(eserin) ardından anlaşmalı taraf, grup talimatını hazırlayacak/uygulayacak:

-projeye katılacak olan sanatçıları seçmek

-yazarın mekanındaki sanat eserlerinden sorumlu olmak ve düzenlemek

-katalog için yazı metni hazırlamak

                                                     2. Madde

 anlaşmalı taraf, yazarın çalışmasını grup talimatına sunacak ve onlara teslim edecek

                                                     3. Madde

eğer eserin kalitesiyle ilgili şerh koyulmamışsa, anlaşmalı taraf doğrudan razı olur.

                                                 7. Madde

sözleşmeden çıkan bir ihtilafın sonucunda, ...makemede....sorumluluk sahibi olunacak.

excuse me.....party=taraf, şahıs

ordering party = şahsın beyanı, şahsın talimatı

                                                  8. Madde

sözleşme 2 nüshadan oluşur ve 1 nüshası diğer şahıs tarafından korunacak.

Dear Rumeysa, you helped me sooo much.

Thank you, thank you, thank you

In Turkey language of law has still some old Ottoman words. So as you mentioned before we can translate "autorship contract" as "telif sözleşmesi"

There are many mistakes in the rest of the translation too. Maybe I made some mistakes too. As Henry said this is not the place to translate this text. You need a professional translator who has knowledge about law.

you´re welcome, alma  

dikkatli çevirmeye çalıştım  hukukun ingilizce terimlerini görmediğim için umarım çok büyük bir hata olmamıştır.Haklısınız, uzman bir çevirmen gerekli.Ben elimden geleni yapmaya çalıştım.

Yardımlarınız için çok teşekkür ederim, ama...galiba bitirdim

Önce söylemedim ama ben biraz turkce biliyorum, aslinda öğrenmek için çabaliyorum

Bu bir resmi sözleşmesi degil, contractor bir türk, bilmiyorum ama BELKI o inglizce çok iyi bilmiyor ve ondan turkçede istedi, daha iyi anlaşmak için.

İnsallah, anlayacak...değil mi?

Tekrar, Emeklerinize ve ellerinize sağlık.

TELÌF SÖZLEŞMESI No:1

Bu sözleşme, bir tarafta ....,  ....´da bulunan, .... tarafından temsil edilen (bundan sonra “Siparişi veren” taraf olarak anılacaktır)  ile diğer tarafta, Author: ...., doğum: ...., baba adı: ...., adres: ....; hesap numarası ...., iş bankasıyla açılan: ..... Banka adresi: ....; banka kodu, .... swift kodu ...., -(bundan sonra: “Anlaşmalı taraf” olarak anılacaktır) arasında akdedilmiştir.

Madde 1

Anlaşmalı taraf aşağıdaki author çalışmaları Siparişi vereni için hazırlar / gerçekleştir:

- ...... Proje katılacak sanatçıları seçer,

- ...... alanında küratörlük ve sanat eserleri ayarını yapmak,

- Katalog için yazı metinler hazırlamak.

Madde 2

Anlaşmalı taraf, Siparişi vereni için, author iş yapar ve Siparişi verene devreder.

Madde 3

Eĝer Siparişi veren işin niteliği hakkında açıklamalar varsa, Anlaşmalı taraf derhal hareket etmeyi kabul eder. 

 Madde 4

Siparişi veren, Çağdaş Sanat Bienali ihtiyaçları için author çalışması kullanır ve Anlaşmalı taraf Siparişi verene author çalışmayı kullanma hakkını devreder. Siparişi veren düzenli faaliyetleri içinde münhasır haklara sahip olacaktır.

Madde 5

Bu sözleşmenin 5. Maddede tanımlanan, Siparişi veren yaratma ve authorın eseri kullanımını ve Anlaşmalı taraf için bir ücret ödemek yükümlüdür - gelir ...... EURO tutarı (neto).

Madde 6

Ücret iki taksitte ödenecektir. İlk taksit ..... EURO tutarında olacak ve en son .....2012 Anlaşmalı tarafa ödenecektir, ve kabul edilen ücretten kalan tutar en geç ......2013.

Madde 7

İşbu sözleşmeden doğabilecek tüm uyuşmazlıkların çözümünde ..... Mahkeme yetkilidir. 

Madde 8

İşbu sözleşme, bir tanesi Siparişi veren diğeri ise Anlaşmalı tarafta kalacak şekilde, iki asıl nüsha olarak hazırlanmıştır.

ANLAŞMALI TARAF                                                            SİPARİŞİ VEREN