Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
i need your help please
(18 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       pody
12 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:09 pm

1-Aç ne yemez tok ne demez.

2-İt ısırmaz at tepmez deme.

3-Yılan kendi eğrisini bilmez,dere boynun eğri der.

4-Su vermeyene sÜt ver.

5-Ateş demekle ağız yanmaz.

6-Öküz ayağı olmaktan buzağı başi olmak 

7-Ağilda oğlak doğsa ırmakta olu biter

8-Tembele bulut yok olur.

9-ders sikinse eşeğe yük çıkar.

10-toprağın dengesini dağlar,ulusun düzenini beyler sağlar

 

2.       tunci
7149 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:25 pm

 

 

They are proverbs.

I´ll explain the first one, 

Aç ne yemez tok ne demez. 

Hungry man eats anything but  the man with full stomach complains about everything.

The poor eats anything that he finds. He is not fussy about his food. Since he has no choice but eat anything he can find. But the wealthy person is fussy about his food as he has many choises of food.

 



Edited (12/1/2012) by tunci

3.       Abla
3648 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:33 pm

Quote: pody

2-İt ısırmaz at tepmez deme.

 

 

Don´t say a dog won´t bite or a horse won´t kick.



Edited (12/1/2012) by Abla

tunci liked this message
4.       tunci
7149 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:50 pm

 

 

5. Ateş demekle ağız yanmaz.

Just saying "fire" won´t burn the mouth.

 

Just talking about harmful things won´t bring us harm.

 

In old Turkish ;

Ot  tese ağız köymez.

 



Edited (12/1/2012) by tunci

5.       gokuyum
5050 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:52 pm

 

Quoting tunci

 

In old Turkish ;

Ot  tese ağız köymez.

 

 

Alper Tunga öldi mi?

tunci liked this message
6.       Abla
3648 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:52 pm

Quote: pody

4-Su vermeyene sÜt ver.

 

Give milk to the one who won´t give water.

 

"Treat people better than they deserve."

7.       tunci
7149 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:56 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

Alper Tunga öldi mi?

 

Issız acun kaldı mı ? Smile

gokuyum liked this message
8.       gokuyum
5050 posts
 01 Dec 2012 Sat 09:56 pm

 

Quoting tunci

 

 

Issız acun kaldı mı ? Smile

 

Ödlek öcin aldı mı?

9.       tunci
7149 posts
 01 Dec 2012 Sat 10:01 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

Ödlek öcin aldı mı?

 

İmdi yürek yırtılır {#emotions_dlg.super_cool}

Tine and gokuyum liked this message
10.       Abla
3648 posts
 01 Dec 2012 Sat 10:03 pm

Quote: pody

3-Yılan kendi eğrisini bilmez, "Dere, boynun eğri" der.

 

 

The snake doesn´t know her own curve but says: "Brook, you are curved."



Edited (12/1/2012) by Abla [Changed the punctuation a bit.]

pody liked this message
(18 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented