The snake doesn´t know her own curve but says: "Brook, you are curved."

Haydi lililililili yar haydi lililililili yar. Haydi potpori yapalım

Halay çekecek miyiz ? TC halay ekibi kurmamız şart oldu bu durumda..

to be a calf´s head instead of being a bullock´s leg

Something like "being the best in something small instead of being not so very good in something big".

Number 9, is a bit dodgy one..! 

For a lazy man, clouds are a burden.

If the camel shakes remove the load and put it on a donkey.

Mountains hold the balance of the earth, rulers hold the balance of the nation.

If the child was born in a sheepfold he will grow in a river.

It is about how God when creating a living thing prepares a livelihood for him at the same time. But these sheepfolds and rivers (pastures in some versions) don´t quite make sense to me I admit.

While looking for explanations I found two different terms, sav and atasözü. What is the difference? Are sav´s the oldest layer of Turkish proverbs? I see they are often quoted in old language.