Hi,

I was wondering if someone would be able to help me with a small translation from England to Turkish. I´ve got some free time coming up soon so I will be able to put in some more turkish studying, so how could be the best to write sentences. I´m thinking of small sentences first, but what is the word order for them?

The sentence that I need translating at the moment is:

I´m sorry that you think that of me, I can´t change your mind any other way. I won´t bother you again but just want to say all the best to you in the future. I hope you have a long, happy life and a successful business

thanks to anyone who can help

Also can someone tell me what, ´simdiden´ means? does it mean something like, ´thanks in advance´ or something?

If you change your stupid nick, I promise I will help you more

i think simdiden means from now on

oh come on we all know u like her nick

Why do you think so?

no comment

"şimdiden itibaren" means "from now on".

"şimdiden" literaly means "from now"  but we can translate it as "already" or "in advance".

great, i was close at least

Yes. I will give you a gum as a reward

thanks arkadasim how kind of u !!!!!!!!!!!!!!!!

Don´t thank me. You deserved it

Thankyou Gokuyum, you have been most kind. And with the nickname I wouldn´t know how to change it, if you can point me in the direction of how to change it then I will change it just for you  

Benim hakkımda böyle düşündüğün için üzgünüm, senin düşünceni hiçbir şekilde değiştiremem. Seni bir daha rahatsız etmicem ama sadece sana gelecekte herşeyin en iyisini diliyorum. Ayrıca sana iş hayatında başarılar ve uzun ve mutlu bir ömür diliyorum.

After all these compliments you don´t have to change it  

If you really want to change it, contact with moderators.