Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E to T
|
| 1. |
21 Feb 2013 Thu 11:49 pm |
|
Please can someone kindly translate for me.
You are welcome for the baby´s gift . I hope the clothes fit him he will grow so fast. Your uncle tells me you are both very well this is good. Your sleepless nights begin now I wish you luck
|
|
| 2. |
22 Feb 2013 Fri 02:53 am |
|
Please can someone kindly translate for me.
You are welcome for the baby´s gift . I hope the clothes fit him he will grow so fast. Your uncle tells me you are both very well this is good. Your sleepless nights begin now I wish you luck
Bebeğin hediyesi için teşekkür ederim. Umarım elbiseler ona uyar, çok hızlı büyüyecek. Amcan ikinizin de çok iyi olduğunu söylüyor. Uykusuz geceleriniz şimdi başlıyor. İyi şanslar.
|
|
| 3. |
22 Feb 2013 Fri 03:07 am |
|
Please can someone kindly translate for me.
You are welcome for the baby´s gift . I hope the clothes fit him he will grow so fast. Your uncle tells me you are both very well this is good. Your sleepless nights begin now I wish you luck
Rica ederim, ne demek. O çok hızlı büyüyecek, umarım giysiler üzerine uyar. Amcan ikinizinde çok iyi olduğunuzu söyledi, bu güzel birşey. Uykusuz geceleriniz başlıyor, bol şans.
|
|
| 4. |
22 Feb 2013 Fri 06:03 am |
|
,
Edited (2/22/2013) by gokuyum
|
|
| 5. |
22 Feb 2013 Fri 07:47 pm |
|
Thank you. Both translations look so different do they mean the same thing?
|
|
| 6. |
22 Feb 2013 Fri 07:50 pm |
|
Thank you. Both translations look so different do they mean the same thing?
Turkish saying: Every man has his own way of eating yoghurt 
|
|
| 7. |
22 Feb 2013 Fri 07:52 pm |
|
Thank you I wasn´t sure if I maybe hadn´t made my request clear 
|
|
| 8. |
22 Feb 2013 Fri 09:16 pm |
|
Bebeğin hediyesi için teşekkür ederim.
this is wrong it means thank you for the baby gift
LAB its not what u wanted to say right?
|
|
| 9. |
22 Feb 2013 Fri 09:31 pm |
|
this is wrong it means thank you for the baby gift
LAB its not what u wanted to say right?
Nessah is right. İkicihan and I misinterpreted that sentence.
|
|
| 10. |
22 Feb 2013 Fri 09:34 pm |
|
Rica ederim, ne demek. O çok hızlı büyüyecek, umarım giysiler üzerine uyar. Amcan ikinizinde çok iyi olduğunuzu söyledi, bu güzel birşey. Uykusuz geceleriniz başlıyor, bol şans.
This translation is correct.
|
|
|
